1 00:00:07,480 --> 00:00:14,380 ♪♪ 2 00:00:14,580 --> 00:00:21,500 ♪♪ 3 00:00:21,700 --> 00:00:28,380 ♪♪ 4 00:00:28,580 --> 00:00:35,420 ♪♪ 5 00:00:35,620 --> 00:00:43,180 ♪♪ 6 00:00:43,380 --> 00:00:45,940 [Charla indistinta] 7 00:00:46,140 --> 00:00:49,580 ♪♪ 8 00:00:49,780 --> 00:00:56,660 ♪♪ 9 00:00:56,860 --> 00:01:03,820 ♪♪ 10 00:01:04,020 --> 00:01:10,940 ♪♪ 11 00:01:11,140 --> 00:01:18,020 ♪♪ 12 00:01:18,220 --> 00:01:25,100 ♪♪ 13 00:01:25,300 --> 00:01:32,140 ♪♪ 14 00:01:32,340 --> 00:01:39,220 ♪♪ 15 00:01:39,420 --> 00:01:42,700 ♪♪ 16 00:01:42,900 --> 00:01:46,660 [ Golpes ] 17 00:01:46,860 --> 00:01:49,380 No. 18 00:01:49,580 --> 00:01:54,820 ♪♪ 19 00:01:55,020 --> 00:02:00,500 ♪♪ 20 00:02:00,700 --> 00:02:02,060 ¿Estás bien, amigo? 21 00:02:02,260 --> 00:02:05,420 ♪♪ 22 00:02:05,620 --> 00:02:07,180 [Risas] 23 00:02:07,380 --> 00:02:14,380 ♪♪ 24 00:02:14,580 --> 00:02:18,380 [Charla indistinta] 25 00:02:18,580 --> 00:02:22,180 ♪♪ 26 00:02:22,380 --> 00:02:23,980 No, amigo, lo siento. 27 00:02:24,180 --> 00:02:25,580 ♪♪ 28 00:02:25,780 --> 00:02:27,700 - [Las monedas se dispersan, riendo] - Cálmate, ¿quieres? 29 00:02:27,900 --> 00:02:29,340 - Compañero, compañero, compañero, Estoy jugando. 30 00:02:29,540 --> 00:02:38,780 ♪♪ 31 00:02:38,980 --> 00:02:42,460 [Mujeres cantando indistintamente] 32 00:02:42,660 --> 00:02:46,580 ♪♪ 33 00:02:46,780 --> 00:02:48,660 Espera, espera. 34 00:02:48,860 --> 00:02:50,900 [Cantando, riendo] 35 00:02:51,100 --> 00:02:58,300 ♪♪ 36 00:02:58,500 --> 00:03:05,620 ♪♪ 37 00:03:05,820 --> 00:03:12,980 ♪♪ 38 00:03:13,180 --> 00:03:20,420 ♪♪ 39 00:03:20,620 --> 00:03:25,980 [ Sonando móvil ] 40 00:03:26,180 --> 00:03:28,700 ¿Aiden? 41 00:03:28,900 --> 00:03:30,820 ¿Qué ha pasado? 42 00:03:31,020 --> 00:03:32,660 Estaré allí tan pronto como. 43 00:03:32,860 --> 00:03:41,820 ♪♪ 44 00:03:42,020 --> 00:03:50,900 ♪♪ 45 00:03:51,100 --> 00:03:53,500 ♪♪ 46 00:03:53,700 --> 00:03:55,220 [ Oveja balando ] Ay, por Dios... 47 00:03:55,420 --> 00:03:59,420 [Balido] 48 00:03:59,620 --> 00:04:01,460 ¡Vamos! 49 00:04:01,660 --> 00:04:09,620 ♪♪ 50 00:04:09,820 --> 00:04:11,900 [Charla emocionada] 51 00:04:12,100 --> 00:04:14,380 ♪♪ 52 00:04:14,580 --> 00:04:16,980 [Tocando la bocina] ¡¿Y ahora qué?! 53 00:04:17,180 --> 00:04:20,540 - ¡Ey! - ¡Peor que las malditas ovejas! 54 00:04:20,740 --> 00:04:26,060 ♪♪ 55 00:04:26,260 --> 00:04:31,540 ♪♪ 56 00:04:31,740 --> 00:04:34,020 - Haré que mi oficial vaya. tu declaración otra vez 57 00:04:34,220 --> 00:04:36,220 cuando ustedes dos estén sobrios, y asegúrate de que 58 00:04:36,420 --> 00:04:38,180 - todo está en orden, ¿vale? - Bueno. 59 00:04:38,380 --> 00:04:40,540 - tengo que robarlo de ti, amor. 60 00:04:40,740 --> 00:04:44,860 - Buenos días, señora. no lo es lo que necesitas en un domingo. 61 00:04:45,060 --> 00:04:47,620 - ¿Alguna identificación? - Me temo que no. 62 00:04:47,820 --> 00:04:49,300 ¡Cor, deben estar congelados! 63 00:04:49,500 --> 00:04:51,460 - Señora, estoy con la chica que lo encontré. 64 00:04:51,660 --> 00:04:53,060 Ella no tiene mucho sentido. 65 00:04:53,260 --> 00:04:54,620 Despedida de soltera. 66 00:04:54,820 --> 00:04:56,900 - Bien, consigue sus datos. y diles que se vayan a casa 67 00:04:57,100 --> 00:04:58,900 - y recuperar la sobriedad. - Señora. 68 00:04:59,100 --> 00:05:02,020 - Mi tristeza. - Mi jefe, dijo... 69 00:05:02,220 --> 00:05:05,020 - ¿Cuál fue su boda? mañana. 70 00:05:05,220 --> 00:05:08,020 ¡Hoy! 71 00:05:08,220 --> 00:05:11,100 - Asegúrate de conseguir algunas muestras. 72 00:05:11,300 --> 00:05:14,360 Perfecto. Sí, y capturar la mejilla. 73 00:05:16,800 --> 00:05:18,700 Excelente. Gracias. 74 00:05:18,900 --> 00:05:22,020 - Oh, debes ser la chica nueva. Bienvenido a bordo. 75 00:05:22,220 --> 00:05:23,980 - ¿Y tú lo eres? No, no me digas. 76 00:05:24,180 --> 00:05:25,820 Vera Stanhope. 77 00:05:26,020 --> 00:05:29,500 - No, no, soy el detective jefe. Inspectora Vera Stanhope. 78 00:05:29,700 --> 00:05:31,260 Estoy liderando esta investigación. 79 00:05:31,460 --> 00:05:33,300 - He oído mucho sobre ti. - Bueno, entonces tienes 80 00:05:33,500 --> 00:05:35,420 la ventaja de mí, amor, porque he escuchado 81 00:05:35,620 --> 00:05:37,540 nada sobre ti. 82 00:05:37,740 --> 00:05:40,260 Ahora, ¿qué estoy mirando? ¿Golpeado hasta la muerte? 83 00:05:40,460 --> 00:05:43,740 Cuando lo sepa lo sabrás. 84 00:05:43,940 --> 00:05:46,060 - me vas a dar algo? 85 00:05:46,260 --> 00:05:47,820 Se le ha roto el diente. 86 00:05:48,020 --> 00:05:49,300 Presumiblemente durante el ataque. 87 00:05:49,500 --> 00:05:51,100 El pólipo del diente todavía está blando. 88 00:05:51,300 --> 00:05:52,660 no puedo encontrar ninguno fragmentos de dientes. 89 00:05:52,860 --> 00:05:54,700 Supongo que son en el contenido de su estómago. 90 00:05:54,900 --> 00:05:56,380 Lo descubriré más tarde. 91 00:05:56,580 --> 00:05:57,980 puedo oler alcohol significativo. 92 00:05:58,180 --> 00:06:00,380 Haré las pruebas normales. 93 00:06:00,580 --> 00:06:02,740 - Podría ser un vagabundo. - Eso es lo que estaba pensando. 94 00:06:02,940 --> 00:06:05,280 - Hay un tatuaje en el lado derecho del cuello. 95 00:06:09,120 --> 00:06:11,700 Primer Regimiento de Northumberland. 96 00:06:11,900 --> 00:06:13,700 Oh, en el ejército... o lo estaba. 97 00:06:13,900 --> 00:06:15,260 - Eso tiene que ayudar con su DNI. 98 00:06:15,460 --> 00:06:18,180 Jefe, vea esto. 99 00:06:18,380 --> 00:06:20,540 - "Baley". - Esa podría ser su esposa. 100 00:06:20,740 --> 00:06:23,300 O hija. 101 00:06:23,500 --> 00:06:25,020 ¿Alguna idea de la hora de la muerte? 102 00:06:25,220 --> 00:06:27,340 - Yo diría que no murió antes. de las 23:00 horas, 103 00:06:27,540 --> 00:06:29,100 a más tardar a las 3:00 a.m. 104 00:06:29,300 --> 00:06:30,980 tendré más noticias cuando lo subo a la mesa. 105 00:06:31,180 --> 00:06:32,620 Eso es lo mejor. 106 00:06:32,820 --> 00:06:38,020 ♪♪ 107 00:06:38,220 --> 00:06:41,780 - Correcto. Bueno, házmelo saber si encuentras algo útil. 108 00:06:41,980 --> 00:06:43,820 - Por supuesto, ese es literalmente mi trabajo. 109 00:06:44,020 --> 00:06:49,340 ♪♪ 110 00:06:49,540 --> 00:06:51,500 - No, el tipo no tengo pertenencias, 111 00:06:51,700 --> 00:06:53,140 pero podrían haber sido robados. 112 00:06:53,340 --> 00:06:54,860 Pero necesitamos obtener una identificación. 113 00:06:55,060 --> 00:06:57,820 así que empieza a preguntar por ahí y revisa los albergues 114 00:06:58,020 --> 00:06:59,860 y cualquier agencia que ayudan a las personas sin hogar. 115 00:07:00,060 --> 00:07:02,420 - A ver si nos pueden dar un nombre. - Señora. 116 00:07:02,620 --> 00:07:04,980 - Y, Jac, circuito cerrado de televisión. Mira lo que puedes encontrar. 117 00:07:05,180 --> 00:07:06,140 En eso, señora. 118 00:07:06,340 --> 00:07:07,700 - Entonces, ¿qué haces? quieres hacer ahora? 119 00:07:07,900 --> 00:07:09,220 - Bueno, sé lo que Quiero que lo hagas. 120 00:07:09,420 --> 00:07:10,780 Estoy sediento. 121 00:07:10,980 --> 00:07:16,340 ♪♪ 122 00:07:16,540 --> 00:07:18,880 [ Denuncia de tren ] 123 00:07:20,960 --> 00:07:23,420 ¿Has sido testigo? 124 00:07:23,620 --> 00:07:24,680 Espera. 125 00:07:27,280 --> 00:07:28,700 ¡Disculpa, amor! 126 00:07:28,900 --> 00:07:32,300 Disculpe, señor. 127 00:07:32,500 --> 00:07:35,420 ¿Sabes algo? sobre esto? 128 00:07:35,620 --> 00:07:38,380 - Bueno, ¿qué está pasando? - Bueno, un tipo murió. 129 00:07:38,580 --> 00:07:42,580 Había sido atacado y estamos tratando de averiguar su nombre. 130 00:07:42,780 --> 00:07:44,780 - ¿Alguna idea? - Bueno, ¿cómo lo sabría? 131 00:07:44,980 --> 00:07:47,540 No he estado aquí abajo, Acabo de ver todo esto. 132 00:07:47,740 --> 00:07:51,260 - Bueno, tiene un par de tatuajes en su cuello. 133 00:07:51,460 --> 00:07:54,580 Un cañón y un león, y "Bailey". 134 00:07:54,780 --> 00:07:56,940 - No lo conozco. - Eh. 135 00:07:57,140 --> 00:08:00,020 - Pero lo he visto en el Centro Cívico. 136 00:08:00,220 --> 00:08:03,420 Deberías preguntarle al tipo quién lo ejecuta: Steve. 137 00:08:03,620 --> 00:08:05,180 - Lo atraparé. - ¿Señora? 138 00:08:05,380 --> 00:08:07,500 Busque The Civvy Centre. 139 00:08:07,700 --> 00:08:09,940 - Señora, este es Finlay, portero en Chez Lounge, 140 00:08:10,140 --> 00:08:12,140 - posible identificación. - Sí. creo que su nombre 141 00:08:12,340 --> 00:08:14,980 ¿Era Conn algo...? el vagabundo. 142 00:08:15,180 --> 00:08:16,780 Solía andar por ahí un par de noches a la semana 143 00:08:16,980 --> 00:08:20,460 mirando el club. No es molesto. 144 00:08:20,660 --> 00:08:22,740 - ¿Y estaba él allí arriba? anoche? 145 00:08:22,940 --> 00:08:25,540 ¿No lo crees? 146 00:08:25,740 --> 00:08:27,620 - ¿Alguna vez lo viste? ¿con alguien más? 147 00:08:27,820 --> 00:08:29,140 - No. Mira, lo siento, Tengo que irme. 148 00:08:29,340 --> 00:08:30,620 No, estás bien, amor. 149 00:08:30,820 --> 00:08:33,900 solo da tus datos a mi oficial aquí. 150 00:08:34,100 --> 00:08:36,380 Entonces, "Conn", eso es algo. 151 00:08:36,580 --> 00:08:39,660 Sólo necesito encontrar su apellido. ¿Hay algo ahí? 152 00:08:39,860 --> 00:08:41,940 Sí, el Centro Civil está cerca. 153 00:08:42,140 --> 00:08:45,580 es un centro de soporte para la morada no fija. 154 00:08:45,780 --> 00:08:47,860 - ¿Es nuevo? - Comenzó hace 18 meses. 155 00:08:48,060 --> 00:08:50,940 por el exsoldado Steve Wilson. 156 00:08:51,140 --> 00:08:53,520 - Bien. Bueno, vamos. Vayamos allí. 157 00:08:55,520 --> 00:08:58,700 - Qué podrido, te sirves a tu país y luego morir así. 158 00:08:58,900 --> 00:09:02,060 - Sí, no parece justo. - Ah, tienes razón... no. 159 00:09:02,260 --> 00:09:04,460 Bien, amor, no estamos presionando. 160 00:09:04,660 --> 00:09:08,620 ♪♪ 161 00:09:08,820 --> 00:09:11,380 ¿Puedes dejarnos entrar, amor? Asuntos oficiales. 162 00:09:11,580 --> 00:09:17,180 ♪♪ 163 00:09:17,380 --> 00:09:20,100 Oh, discúlpame, amor. Estamos buscando a Steve Wilson. 164 00:09:20,300 --> 00:09:22,020 - Este es nuestro tiempo ocupado, Steve está preparando el desayuno. 165 00:09:22,220 --> 00:09:25,660 Tienes que volver más tarde. O puedes hablar conmigo. 166 00:09:25,860 --> 00:09:28,700 - ¿Y tú lo eres? - Su prima Mandy. 167 00:09:28,900 --> 00:09:31,220 - ¿Cómo puedo ayudar? - Oh, bueno, tenemos que hablar con 168 00:09:31,420 --> 00:09:33,260 Tú y tu prima, amor. 169 00:09:33,460 --> 00:09:37,420 ♪♪ 170 00:09:37,620 --> 00:09:40,420 La policía quiere verte, Steve. 171 00:09:40,620 --> 00:09:43,220 - Tendrás que esperar. Tengo gente que alimentar. 172 00:09:43,420 --> 00:09:45,620 - No puedo parar. - Tienes un cliente llamado Conn. 173 00:09:45,820 --> 00:09:49,900 - ¿ex-ejército? - ¿Conn Burns? Sí. 174 00:09:50,100 --> 00:09:53,000 - Bueno, tengo miedo lo han encontrado muerto. 175 00:09:55,680 --> 00:09:58,140 ♪♪ 176 00:09:58,340 --> 00:10:01,500 - ¿Cómo? - Bueno, todavía no puedo decirlo, amor. 177 00:10:01,700 --> 00:10:03,820 - ¿Algo más? ¿O es eso? 178 00:10:04,020 --> 00:10:08,180 - ¿Pasarías? tener a sus familiares más cercanos? 179 00:10:08,380 --> 00:10:10,140 ¿Fecha de nacimiento? 180 00:10:10,340 --> 00:10:12,380 - Yo y te conseguiré eso. Venga conmigo. 181 00:10:12,580 --> 00:10:16,140 ♪♪ 182 00:10:16,340 --> 00:10:18,340 ¡Ah! ¡Maldito infierno! 183 00:10:18,540 --> 00:10:21,860 ♪♪ 184 00:10:22,060 --> 00:10:25,140 - Perdón por Steve, fue nuestro. recaudación de fondos anoche. 185 00:10:25,340 --> 00:10:26,700 Estamos cansados. 186 00:10:26,900 --> 00:10:28,460 ¿Cuándo estuvo Conn aquí por última vez? 187 00:10:28,660 --> 00:10:31,660 Ayer, al final de la tarde. 188 00:10:31,860 --> 00:10:33,620 ¿Qué tan bien lo conocías? 189 00:10:33,820 --> 00:10:35,860 Él estuvo aquí la mayoría de los días. 190 00:10:36,060 --> 00:10:37,220 Voluntariado para Steve. 191 00:10:37,420 --> 00:10:39,060 ¿Haciendo qué? 192 00:10:39,260 --> 00:10:41,180 Todo lo que Steve necesitaba. 193 00:10:41,380 --> 00:10:43,460 Él sólo quería ayudar. 194 00:10:43,660 --> 00:10:48,060 Dijo que le salvamos la vida. le dio estabilidad. 195 00:10:48,260 --> 00:10:49,820 no puedo creer esto ha sucedido. 196 00:10:50,020 --> 00:10:51,500 Era un buen hombre. 197 00:10:51,700 --> 00:10:53,700 Bueno... 198 00:10:53,900 --> 00:10:55,580 Lo siento, mascota. 199 00:10:55,780 --> 00:10:59,860 ♪♪ 200 00:11:00,060 --> 00:11:01,340 Gracias amor. 201 00:11:01,540 --> 00:11:10,040 ♪♪ 202 00:11:12,360 --> 00:11:15,060 Ejecutar a nuestra víctima A través del sistema, Kenny. 203 00:11:15,260 --> 00:11:17,100 - Aquí están sus detalles. - Sí, señora. 204 00:11:17,300 --> 00:11:19,940 Entonces, ¿qué estamos haciendo? 205 00:11:20,140 --> 00:11:21,660 - Bueno, llamé las agencias que ayudan a las personas 206 00:11:21,860 --> 00:11:23,340 sin morada fija, 207 00:11:23,540 --> 00:11:25,140 pero se dice que él nunca interactúes con ellos 208 00:11:25,340 --> 00:11:27,660 o no se ajustaba a sus demográfico. 209 00:11:27,860 --> 00:11:29,900 y los albergues no lo conocía. 210 00:11:30,100 --> 00:11:33,500 - Jac, circuito cerrado de televisión. - Es un punto ciego. Sin cobertura. 211 00:11:33,700 --> 00:11:35,780 - ¡¿Qué?! - La cámara más cercana está a 100 metros. 212 00:11:35,980 --> 00:11:39,140 - Bueno, mira si puedes elegirlo. ¡en cualquier otro lugar! 213 00:11:39,340 --> 00:11:41,740 Y armar una línea de tiempo. 214 00:11:41,940 --> 00:11:44,380 ¿Señora? Connell quemaduras. 215 00:11:44,580 --> 00:11:46,220 el fue admitido hacia Newcastle General 216 00:11:46,420 --> 00:11:48,860 con neumonía hace tres años, 217 00:11:49,060 --> 00:11:50,580 y el se llama como su pariente más cercano 218 00:11:50,780 --> 00:11:52,740 Una Teresa Burns. 219 00:11:52,940 --> 00:11:56,260 ¡Bien! 220 00:11:56,460 --> 00:11:58,020 ¿Aiden? 221 00:11:58,220 --> 00:12:03,420 ♪♪ 222 00:12:03,620 --> 00:12:08,940 ♪♪ 223 00:12:09,140 --> 00:12:14,500 ♪♪ 224 00:12:14,700 --> 00:12:19,820 ♪♪ 225 00:12:20,020 --> 00:12:25,540 ♪♪ 226 00:12:25,740 --> 00:12:30,020 Bueno, esto me trae recuerdos. Prefiero olvidar. 227 00:12:30,220 --> 00:12:34,100 Clases de biblia como banda. en nuestro convento local. 228 00:12:34,300 --> 00:12:36,620 Fue genial. Nos dieron dulces. 229 00:12:36,820 --> 00:12:39,340 Pero fueron las rodillas agrietadas, esperando en el frio 230 00:12:39,540 --> 00:12:41,460 para mi papa para venir y recogerme. 231 00:12:41,660 --> 00:12:48,140 ♪♪ 232 00:12:48,340 --> 00:12:50,980 Estamos aquí para ver a Teresa Burns. 233 00:12:51,180 --> 00:12:53,060 Hermana Miguel. 234 00:12:53,260 --> 00:12:58,700 ♪♪ 235 00:12:58,900 --> 00:13:04,380 ♪♪ 236 00:13:04,580 --> 00:13:10,140 ♪♪ 237 00:13:10,340 --> 00:13:15,740 ♪♪ 238 00:13:15,940 --> 00:13:18,140 Hermana. 239 00:13:18,340 --> 00:13:20,460 - ¿Querías verme? - Eh, sargento Healy. 240 00:13:20,660 --> 00:13:24,220 Este es el inspector Stanhope. Policía de la ciudad y de Northumberland. 241 00:13:24,420 --> 00:13:26,260 Eh... 242 00:13:26,460 --> 00:13:31,340 Estamos aquí por tu hermano. Connell. 243 00:13:31,540 --> 00:13:34,380 tengo miedo Lo encontraron muerto, amor. 244 00:13:34,580 --> 00:13:37,660 ¿Connell? 245 00:13:37,860 --> 00:13:39,660 ¿Qué pasó? 246 00:13:39,860 --> 00:13:41,740 - Fue víctima de un asalto. 247 00:13:41,940 --> 00:13:44,620 - ¿Estás diciendo alguien lo mato? 248 00:13:44,820 --> 00:13:47,900 - Bueno, esa es la teoría. estamos trabajando. 249 00:13:48,100 --> 00:13:52,500 - ¿Cuando? - Anoche en Newcastle. 250 00:13:52,700 --> 00:13:54,140 ¿Estabas todavía en contacto? 251 00:13:54,340 --> 00:13:56,020 Llegó a principios de cada mes. 252 00:13:56,220 --> 00:13:58,520 [Sollozos ahogados] 253 00:14:02,160 --> 00:14:05,660 - Ahora voy a tener para preguntarte, 254 00:14:05,860 --> 00:14:09,420 ¿Se llama Bailey? significa algo? 255 00:14:09,620 --> 00:14:11,160 - Ella... ella era su hija. 256 00:14:14,600 --> 00:14:16,060 ¿No se lo has dicho a Kate? [ Sonando móvil ] 257 00:14:16,260 --> 00:14:20,180 - Lo siento. DS Healy. - ¿Quién es Kate? 258 00:14:20,380 --> 00:14:23,180 - Su esposa, la madre de Bailey. 259 00:14:23,380 --> 00:14:24,500 - ¿Te refieres a su ex esposa? 260 00:14:24,700 --> 00:14:27,500 porque te tenemos como pariente más cercano. 261 00:14:27,700 --> 00:14:29,980 - No. ¿Todavía estaban casados? 262 00:14:30,180 --> 00:14:32,780 ¿Señora? 263 00:14:32,980 --> 00:14:35,900 Es Ola. 264 00:14:36,100 --> 00:14:38,820 - Um, me temo que nos vamos. tener que irme ahora, amor, 265 00:14:39,020 --> 00:14:41,260 pero si quieres darnos La dirección de Kate, 266 00:14:41,460 --> 00:14:43,220 Nos aseguraremos de que se lo informe. 267 00:14:43,420 --> 00:14:48,140 ♪♪ 268 00:14:48,340 --> 00:14:50,800 Oh, él ha pasado por eso. tiene Connell. 269 00:14:52,760 --> 00:14:55,380 ¿Qué es esto? 270 00:14:55,580 --> 00:14:57,340 - Eso parece una vieja herida de bala. 271 00:14:57,540 --> 00:15:01,220 - Correcto. De hace unos años. No es importante ahora. 272 00:15:01,420 --> 00:15:04,220 Más recientemente, me gustaría dibujar su atención a estos. 273 00:15:04,420 --> 00:15:05,940 Parece muy probable que hubo al menos 274 00:15:06,140 --> 00:15:07,940 dos involucrados en el asalto. 275 00:15:08,140 --> 00:15:09,620 Uno le sostuvo los brazos por detrás. 276 00:15:09,820 --> 00:15:12,500 Puedes ver los moretones aquí. y aquí. 277 00:15:12,700 --> 00:15:14,100 Mientras el otro lo golpeaba. 278 00:15:14,300 --> 00:15:16,740 Disculpe. 279 00:15:16,940 --> 00:15:18,880 Hay moretones severos hasta la ingle. 280 00:15:21,840 --> 00:15:25,060 Y entonces alguien se dislocó su rodilla izquierda 281 00:15:25,260 --> 00:15:29,180 y le pisoteó la espalda con tanta fuerza Dejaron una huella de zapato. 282 00:15:29,380 --> 00:15:32,940 ♪♪ 283 00:15:33,140 --> 00:15:34,660 Era un ex bebedor. 284 00:15:34,860 --> 00:15:36,660 Su hígado mostró cirrosis significativa, 285 00:15:36,860 --> 00:15:38,180 pero aunque olía a alcohol, 286 00:15:38,380 --> 00:15:40,220 apenas habia en su sistema. 287 00:15:40,420 --> 00:15:42,460 Yo diría lo que fue hubo forzado. 288 00:15:42,660 --> 00:15:44,460 De ahí el diente roto. 289 00:15:44,660 --> 00:15:47,500 - Como sospechaba encontré su diente. en su estómago. 290 00:15:47,700 --> 00:15:51,020 Ahora, después de este ataque, quedó inconsciente. 291 00:15:51,220 --> 00:15:53,140 - ¿Qué quieres decir? este ataque? 292 00:15:53,340 --> 00:15:55,660 - Fue atacado dos veces. - ¿Dos veces? 293 00:15:55,860 --> 00:15:57,540 Esta fue la primera vez. 294 00:15:57,740 --> 00:15:59,380 Puedes ver que los moretones comenzó a desarrollarse, 295 00:15:59,580 --> 00:16:00,860 lo que indica que estaba vivo 296 00:16:01,060 --> 00:16:03,660 probablemente alrededor dos horas después. 297 00:16:03,860 --> 00:16:06,940 fue atacado por primera vez a unos cinco metros de donde lo encontramos. 298 00:16:07,140 --> 00:16:08,740 - Entonces se conmovió. - Lo más probable es que 299 00:16:08,940 --> 00:16:10,540 él estaba arrastrándose de algo 300 00:16:10,740 --> 00:16:13,460 o hacia algo, Luego fue atacado de nuevo, 301 00:16:13,660 --> 00:16:16,760 dos horas después. Fue muy diferente. 302 00:16:19,200 --> 00:16:21,660 Su bufanda fue sostenida su boca y su nariz. 303 00:16:21,860 --> 00:16:23,780 Encontré fibras dentro de ambos. 304 00:16:23,980 --> 00:16:24,940 Fue asfixiado con eso. 305 00:16:25,140 --> 00:16:26,500 ¿Se resistió? 306 00:16:26,700 --> 00:16:28,060 Dudo. No. 307 00:16:28,260 --> 00:16:29,940 el ya estaba considerablemente debilitado. 308 00:16:30,140 --> 00:16:32,500 Entonces quien hizo esto 309 00:16:32,700 --> 00:16:34,180 Regresé para terminar lo que empezaron. 310 00:16:34,380 --> 00:16:37,900 - No lo sabremos hasta que lleguemos. los resultados del ADN. 311 00:16:38,100 --> 00:16:39,700 Pero sí sabemos cuando sucedió. 312 00:16:39,900 --> 00:16:42,580 El primer ataque Era entre las 9:00 y las 11:00. 313 00:16:42,780 --> 00:16:46,140 El segundo, dos horas después, entre las 23:00 horas y 1:00 a.m. 314 00:16:46,340 --> 00:16:49,940 - Entonces, ¿estás diciendo que tenemos ¿Dos casos en nuestras manos? 315 00:16:50,140 --> 00:16:52,940 Descubriendo quién lo atacó, 316 00:16:53,140 --> 00:16:55,380 luego descubriendo quien lo mató. 317 00:16:55,580 --> 00:17:00,100 Entonces, tenemos dos investigaciones, dos ataques. 318 00:17:00,300 --> 00:17:03,980 El primero involucra dos o más personas que lo golpearon. 319 00:17:04,180 --> 00:17:06,260 El segundo ataque, 320 00:17:06,460 --> 00:17:08,220 aproximadamente dos horas después. 321 00:17:08,420 --> 00:17:11,260 Lo más probable es que fuera lo mismo gente que regresa 322 00:17:11,460 --> 00:17:12,780 para terminar el trabajo... 323 00:17:12,980 --> 00:17:14,580 O podría haber sido cualquiera. 324 00:17:14,780 --> 00:17:16,980 Estaba tan gravemente debilitado, 325 00:17:17,180 --> 00:17:18,940 niño podría haberlo hecho. 326 00:17:19,140 --> 00:17:21,700 Pero no te equivoques, esto fue un asesinato. 327 00:17:21,900 --> 00:17:24,060 Entonces, ¿qué sabemos? ¿Sobre Connell Burns? 328 00:17:24,260 --> 00:17:26,740 - Tenía 38 años. Nacido enNewcastle. 329 00:17:26,940 --> 00:17:29,500 estado bajo cuidado desde los siete años. 330 00:17:29,700 --> 00:17:31,820 - Llamé a Servicios Sociales, Dijeron que lo echaron de 331 00:17:32,020 --> 00:17:33,820 una sucesión de hogares para niños. 332 00:17:34,020 --> 00:17:37,180 Se alistó en el ejército cuando cumplió 17 años y se fue en 2016. 333 00:17:37,380 --> 00:17:40,580 - Entonces, ¿un poco alborotador? - Bueno, tenía un ASBO vencido. 334 00:17:40,780 --> 00:17:43,100 de 2018 en su historial, pero eso fue todo. 335 00:17:43,300 --> 00:17:45,220 Una ASBO. ¿Para qué fue eso? 336 00:17:45,420 --> 00:17:47,860 - Para mantener la distancia de su esposa, Kate Burns. 337 00:17:48,060 --> 00:17:49,580 Aparte de eso, está limpio. 338 00:17:49,780 --> 00:17:51,780 Ni siquiera ha sido acusado bajo la Ley de Vagancia. 339 00:17:51,980 --> 00:17:55,180 - ¿Cuándo se casaron? - Hace 20 años. 340 00:17:55,380 --> 00:17:58,860 Bailey llegó cuatro años después, ella tiene 15 años. 341 00:17:59,060 --> 00:18:01,720 Entonces, ¿por qué seguía casado? 342 00:18:03,920 --> 00:18:06,620 Más concretamente, 343 00:18:06,820 --> 00:18:09,860 ¿por qué estaba ella? 344 00:18:10,060 --> 00:18:12,060 Es difícil creer que viviera aquí. 345 00:18:12,260 --> 00:18:14,860 ¿Cuándo se mudó? 2018? 346 00:18:15,060 --> 00:18:17,740 Que diferencia cuatro años puede hacer, ¿eh? 347 00:18:17,940 --> 00:18:23,100 ♪♪ 348 00:18:23,300 --> 00:18:26,520 - ¿Kate quema? - Sí. Kate? 349 00:18:30,080 --> 00:18:32,300 ¿Podemos entrar, mascota? 350 00:18:32,500 --> 00:18:36,660 ♪♪ 351 00:18:36,860 --> 00:18:38,460 ¿A qué se debe todo esto? 352 00:18:38,660 --> 00:18:40,100 Lo siento, amor. 353 00:18:40,300 --> 00:18:42,220 Se trata de tu marido. Connell. 354 00:18:42,420 --> 00:18:46,660 - Está muerto, ¿no? - Me temo que sí. 355 00:18:46,860 --> 00:18:48,740 - He estado esperando esto desde que nos conocimos. 356 00:18:48,940 --> 00:18:50,980 Ese golpe a la puerta. 357 00:18:51,180 --> 00:18:52,740 ¿Necesitas que lo identifique? 358 00:18:52,940 --> 00:18:54,980 - Si eso es algo te sientes cómodo haciéndolo. 359 00:18:55,180 --> 00:18:56,700 - Debería, Soy su pariente más cercano. 360 00:18:56,900 --> 00:18:58,940 - Bueno, tenemos una hermana abajo. como pariente más cercano. 361 00:18:59,140 --> 00:19:01,500 -¿Teresa? Oh, ella es inútil. 362 00:19:01,700 --> 00:19:04,700 No, por supuesto que lo haré. 363 00:19:04,900 --> 00:19:05,980 ¿Cómo murió? 364 00:19:06,180 --> 00:19:08,100 Fue atacado fatalmente. 365 00:19:08,300 --> 00:19:14,700 ♪♪ 366 00:19:14,900 --> 00:19:16,740 ¿Qué le pasó a papá? 367 00:19:16,940 --> 00:19:20,740 - Bailey... - ¿Qué le pasó? 368 00:19:20,940 --> 00:19:22,500 Vaya. 369 00:19:22,700 --> 00:19:29,140 ♪♪ 370 00:19:29,340 --> 00:19:31,860 - Me sorprende que lo estuvieras todavía casado. 371 00:19:32,060 --> 00:19:34,960 - No tenía exactamente un dirección para los papeles del divorcio. 372 00:19:37,960 --> 00:19:39,600 Necesito un poco de aire. 373 00:19:42,000 --> 00:19:45,000 - Ey. Ella te necesita. 374 00:19:48,760 --> 00:19:50,660 Pobre Connecticut. 375 00:19:50,860 --> 00:19:52,540 Entonces ¿lo conocías? 376 00:19:52,740 --> 00:19:55,140 No. 377 00:19:55,340 --> 00:19:58,220 conocí a kate el año después de su partida. 378 00:19:58,420 --> 00:20:01,220 Bastante recogido las piezas. 379 00:20:01,420 --> 00:20:04,120 - Bueno, vamos, amor. Ayúdanos aquí. 380 00:20:12,120 --> 00:20:14,640 - Está bien, entonces, ya sabes, él estaba en el ejército. 381 00:20:16,840 --> 00:20:20,740 Bueno, cuando salió, consiguió consiguió un trabajo y lo perdió. 382 00:20:20,940 --> 00:20:22,820 Entonces mintió al respecto. 383 00:20:23,020 --> 00:20:26,420 Luego construyó una montaña de deuda y mintió sobre eso. 384 00:20:26,620 --> 00:20:30,300 Quiero decir, estaba haciendo agujeros en cada pared. 385 00:20:30,500 --> 00:20:32,660 - Entonces él era violento. - Realmente explotó. 386 00:20:32,860 --> 00:20:36,180 Quiero decir, me echaron a patadas este lugar. 387 00:20:36,380 --> 00:20:39,060 Bailey lo vio y ella estaba aterrorizada. 388 00:20:39,260 --> 00:20:43,020 Entonces se fue. Él la dejó. 389 00:20:43,220 --> 00:20:46,980 - ¿Alguna comunicación desde entonces? - No. 390 00:20:47,180 --> 00:20:49,780 [Kate y Bailey gritando indistintamente] 391 00:20:49,980 --> 00:20:51,740 Mira, voy a tener que sube, lo siento. 392 00:20:51,940 --> 00:20:55,060 - Ah, claro, amor. Nos dejamos salir. 393 00:20:55,260 --> 00:20:59,540 Y dile a Kate que estaremos en contacto. sobre identificar el cuerpo. 394 00:20:59,740 --> 00:21:01,740 Sí. Bueno. 395 00:21:01,940 --> 00:21:10,380 ♪♪ 396 00:21:10,580 --> 00:21:19,300 ♪♪ 397 00:21:19,500 --> 00:21:22,340 - Oye. Lo siento, amor. Estamos buscando a Steve. 398 00:21:22,540 --> 00:21:25,420 - Sí, él es, eh, arreglando las luces afuera. 399 00:21:25,620 --> 00:21:29,300 - Bien. tu uno de Los voluntarios aquí, ¿verdad? 400 00:21:29,500 --> 00:21:32,300 - Sí, él es, eh, ayudándome a entrar a la universidad, 401 00:21:32,500 --> 00:21:33,900 Voy a ser chef. 402 00:21:34,100 --> 00:21:36,620 - ¿Cómo te llamas? -Tony. 403 00:21:36,820 --> 00:21:38,860 ¿Tony qué? 404 00:21:39,060 --> 00:21:41,700 Toni Castillo. 405 00:21:41,900 --> 00:21:44,420 ¿Quién eres? ¿Cristianos o algo así? 406 00:21:44,620 --> 00:21:47,460 - No, este es el inspector Stanhope. y yo soy el sargento Healy, 407 00:21:47,660 --> 00:21:49,380 Policía de la ciudad y de Northumberland. 408 00:21:49,580 --> 00:21:52,180 - ¿Conoces a un chico? Connell Burns-- 409 00:21:52,380 --> 00:21:54,980 tenia un par de tatuajes en su cuello. 410 00:21:55,180 --> 00:21:57,460 - No, lo siento. No lo conozco. 411 00:21:57,660 --> 00:22:00,260 Oh. Sigue adelante. 412 00:22:00,460 --> 00:22:02,580 Próxima parada, el Ritz. 413 00:22:02,780 --> 00:22:04,200 [Risas] Gracias amor. 414 00:22:08,880 --> 00:22:12,220 ¡Uf! Experto en todos los oficios. 415 00:22:12,420 --> 00:22:14,460 - Tienes que hacerlo cuando eres solo tú. 416 00:22:14,660 --> 00:22:16,620 La mitad de nuestros clientes No apareció ayer. 417 00:22:16,820 --> 00:22:18,460 ¿Oh? ¿Porqué es eso? 418 00:22:18,660 --> 00:22:20,540 - Porque sabían que habíamos tenido policía en el edificio. 419 00:22:20,740 --> 00:22:23,500 - Bueno, lo siento, amor, nada que podamos hacer al respecto, 420 00:22:23,700 --> 00:22:27,300 porque esto es ahora una investigación de asesinato. 421 00:22:27,500 --> 00:22:31,100 - ¿Asesinato? No me di cuenta. 422 00:22:31,300 --> 00:22:32,780 - ¿Cuánto tiempo lleva? ¿vienes aquí? 423 00:22:32,980 --> 00:22:37,380 - Seis meses. Primero por la comida, luego clases, luego voluntariado. 424 00:22:37,580 --> 00:22:39,980 - ¿Cómo era él? - Es bueno tenerlo cerca, 425 00:22:40,180 --> 00:22:43,580 sólido -- bueno, lo había sido. 426 00:22:43,780 --> 00:22:45,500 Era alcohólico, pero llevaba meses sobrio. 427 00:22:45,700 --> 00:22:47,980 ¿Había sido sólido? 428 00:22:48,180 --> 00:22:50,740 Entonces, ¿qué pasó? 429 00:22:50,940 --> 00:22:54,380 - Empezó a las el inicio de la semana. 430 00:22:54,580 --> 00:22:56,620 Estaba destinado a hablar en la recaudación de fondos del sábado, 431 00:22:56,820 --> 00:22:58,180 pero se retiró. 432 00:22:58,380 --> 00:22:59,740 ¿Le diste una razón? 433 00:22:59,940 --> 00:23:02,940 - No lo dije. Realmente lo arruinó. 434 00:23:03,140 --> 00:23:04,900 Él iba a hablar, 435 00:23:05,100 --> 00:23:07,540 hablar sobre cómo lo ayudamos, invitado estrella. 436 00:23:07,740 --> 00:23:11,980 - Ah, tu prima dijo que no. cumplir con su objetivo de recaudación de fondos. 437 00:23:12,180 --> 00:23:14,700 Apenas cubrió los costos. 438 00:23:14,900 --> 00:23:17,620 Entonces, ¿por qué se fue? 439 00:23:17,820 --> 00:23:19,700 No sé, había pasado meses 440 00:23:19,900 --> 00:23:21,220 conseguir un piso con otro cliente 441 00:23:21,420 --> 00:23:24,020 y salí de eso también el lunes. 442 00:23:24,220 --> 00:23:25,580 Bueno. Bien. 443 00:23:25,780 --> 00:23:28,620 Ahora, ¿puedes darnos el nombre de este otro cliente. 444 00:23:28,820 --> 00:23:30,420 Toni Castillo. 445 00:23:30,620 --> 00:23:36,100 ♪♪ 446 00:23:36,300 --> 00:23:41,740 ♪♪ 447 00:23:41,940 --> 00:23:43,900 Ha hecho una carrera. 448 00:23:44,100 --> 00:23:46,860 Ahora, ¿por qué haría una tontería como esa? 449 00:23:47,060 --> 00:23:49,540 - Eres policía. - Entonces, ¿tenía algo que hacer? 450 00:23:49,740 --> 00:23:51,220 - ¿Con la muerte de Connell? - No. 451 00:23:51,420 --> 00:23:52,700 El héroe Tony lo adoraba. 452 00:23:52,900 --> 00:23:54,620 - Entonces, ¿por qué Conn no quiso hacerlo? vivir con el? 453 00:23:54,820 --> 00:23:58,060 - Bueno, tendrás que preguntárselo a Tony. - ¿Dónde está tu prima? 454 00:23:58,260 --> 00:24:04,780 ♪♪ 455 00:24:04,980 --> 00:24:07,020 - ¿Dónde está Tony? - ¿Tony? 456 00:24:07,220 --> 00:24:10,900 - Se fue hace un par de minutos. - Puaj. 457 00:24:11,100 --> 00:24:13,580 Ahora nos dijo él no conocía a Conn. 458 00:24:13,780 --> 00:24:15,900 - Bueno, eso es basura, lo eran. debido a que nos mudaremos juntos. 459 00:24:16,100 --> 00:24:18,500 - Sí. Entonces ¿por qué él salir de eso? 460 00:24:18,700 --> 00:24:21,900 - No sé. Tony estaba destrozado. 461 00:24:22,100 --> 00:24:24,380 Es un piso de dos habitaciones. Fracasó sin Conn. 462 00:24:24,580 --> 00:24:26,780 - Sí. ¿Y cuándo fue esto? - Lunes. 463 00:24:26,980 --> 00:24:28,420 ya tuve un mal comienzo a la semana. 464 00:24:28,620 --> 00:24:31,180 - ¿Por qué es eso? - Alguien robó una lata de donaciones. 465 00:24:31,380 --> 00:24:32,940 - Pasa mucho, ¿verdad? Robo. 466 00:24:33,140 --> 00:24:34,980 - No precisamente. Demasiado miedo de Steve. 467 00:24:35,180 --> 00:24:37,940 no quisiera decepcionarlo. 468 00:24:38,140 --> 00:24:40,060 ¿Con quién más era compañero de Conn? 469 00:24:40,260 --> 00:24:43,260 - Se llevaba bien con Benny. Cuidó de él. 470 00:24:43,460 --> 00:24:47,140 - Benny - ¿tienes una foto? - Lo dudo. 471 00:24:47,340 --> 00:24:48,460 Podría tener uno de su pequeño compañero. 472 00:24:48,660 --> 00:24:51,340 ¿Qué? 473 00:24:51,540 --> 00:24:53,860 Ah, el tipo del perro. 474 00:24:54,060 --> 00:24:57,660 Ahora, ¿por qué diría ¿No conocía a Conn? 475 00:24:57,860 --> 00:25:01,060 - Tiene miedo... la mayoría de sus encuentros con la policia 476 00:25:01,260 --> 00:25:03,060 terminar con ellos arrestados. 477 00:25:03,260 --> 00:25:05,820 ellos operan desde un lugar de miedo. 478 00:25:06,020 --> 00:25:10,060 - Oh, ¿puedes conseguir las imágenes? ¿De la última vez que Conn estuvo aquí? 479 00:25:10,260 --> 00:25:13,700 - ¿A quién le grita? - Ni idea. Yo estaba arriba. 480 00:25:13,900 --> 00:25:15,820 ¿Dónde estaba Steve? 481 00:25:16,020 --> 00:25:19,300 - En el hotel para la recaudación de fondos. 482 00:25:19,500 --> 00:25:22,900 - ¿Es posible que Conn pudiera haber ¿Robó esa lata de donaciones? 483 00:25:23,100 --> 00:25:25,420 - No estuvo el fin de semana. antepenúltimo, 484 00:25:25,620 --> 00:25:28,500 pero podría haber desaparecido el viernes. 485 00:25:28,700 --> 00:25:31,980 Quizás lo hizo. 486 00:25:32,180 --> 00:25:35,540 - Bien. quiero esto Tony Castillo encontró, 487 00:25:35,740 --> 00:25:37,100 máxima prioridad. 488 00:25:37,300 --> 00:25:39,340 Kenny, corre Tony a través del sistema. 489 00:25:39,540 --> 00:25:41,540 Y mientras estás en eso, hacer una verificación de antecedentes 490 00:25:41,740 --> 00:25:44,060 en ese tipo corre El Centro Civvy, Steve Wilson. 491 00:25:44,260 --> 00:25:46,540 Quiero decir, ¿por qué Connell no fue? a esa recaudación de fondos? 492 00:25:46,740 --> 00:25:48,700 le dijo a mandy el lugar le salvó la vida. 493 00:25:48,900 --> 00:25:50,860 Entonces, ¿qué cambió? Y Mark, haz algunas comprobaciones. 494 00:25:51,060 --> 00:25:52,580 en su esposa, Kate Burns. 495 00:25:52,780 --> 00:25:54,580 hay algo no justo ahí. 496 00:25:54,780 --> 00:25:56,580 - Señora. - No entiendo por qué ella no se divorció de él. 497 00:25:56,780 --> 00:25:58,860 - Ella tiene un ASBO sobre él. - Sí, exactamente. 498 00:25:59,060 --> 00:26:01,180 Entonces, ¿dónde estamos en su línea de tiempo? ¿Jac? 499 00:26:01,380 --> 00:26:03,500 - Se quedó en el centro de la ciudad. hasta última hora de la tarde, 500 00:26:03,700 --> 00:26:05,300 cuando desapareció por tres horas. 501 00:26:05,500 --> 00:26:09,260 Hay un par de cosas Me gustaría mostrártelo. 502 00:26:09,460 --> 00:26:11,960 Esto fue ayer a la hora del almuerzo. 503 00:26:14,000 --> 00:26:16,380 - Ahora, ¿podrías mirar eso? ¡Está persiguiendo a un atracador! 504 00:26:16,580 --> 00:26:18,940 ¡Buen muchacho! 505 00:26:19,140 --> 00:26:21,100 Y esto fue algún tiempo después. 506 00:26:21,300 --> 00:26:23,300 - ¿Qué es eso? ¿Un agente inmobiliario? 507 00:26:23,500 --> 00:26:24,940 Sí, Hawthorne e hijo. 508 00:26:25,140 --> 00:26:29,020 ♪♪ 509 00:26:29,220 --> 00:26:31,420 - Ahora, ¿qué estaba haciendo? ahí dentro? 510 00:26:31,620 --> 00:26:35,460 ♪♪ 511 00:26:35,660 --> 00:26:36,900 - Entonces, obviamente voy a Asegúrate de que la próxima vez 512 00:26:37,100 --> 00:26:39,660 no voy a ser En esa situación, ¿verdad? 513 00:26:39,860 --> 00:26:41,460 - Sí, está bien, lo que sea. - ¡Pero no es lo que estaba diciendo! 514 00:26:41,660 --> 00:26:44,820 - ¡Rae! - ¡Vaya! 515 00:26:45,020 --> 00:26:47,660 ¡Eh! ¿Cliente insatisfecho? 516 00:26:47,860 --> 00:26:49,300 - Bueno, si no pagas para tu piso, 517 00:26:49,500 --> 00:26:51,380 No puedes vivir en él, ¿verdad? ¿Le puedo ayudar en algo? 518 00:26:51,580 --> 00:26:54,380 Oh, inspector Stanhope, sargento Healy. 519 00:26:54,580 --> 00:26:58,580 - No busco tres habitaciones. Entonces con vista al río. 520 00:26:58,780 --> 00:27:02,700 - No, nos preguntamos si alguien Conocía a este chico, amor. 521 00:27:02,900 --> 00:27:06,540 Creo que vino aquí por 17:00 anteayer. 522 00:27:06,740 --> 00:27:09,180 - Sí. Él, eh, él me quería. para darle algo de dinero 523 00:27:09,380 --> 00:27:12,140 no sentarse afuera. Es extorsión. ¿Por qué? 524 00:27:12,340 --> 00:27:13,980 - Bueno, porque ha estado asesinado, amor. 525 00:27:14,180 --> 00:27:17,340 Encontrado ayer por la mañana. 526 00:27:17,540 --> 00:27:20,340 - Entonces, ¿lo volviste a ver? después de que él vino aquí? 527 00:27:20,540 --> 00:27:22,100 - No. Esa fue la única vez. que lo vi. 528 00:27:22,300 --> 00:27:23,860 - Ah, ¿la única vez? - Sí. 529 00:27:24,060 --> 00:27:26,900 - Aparte de él sentado en tu puerta, querrás decir. 530 00:27:27,100 --> 00:27:29,500 - Bueno, eh - - Lo siento, no entendí tu nombre. 531 00:27:29,700 --> 00:27:32,820 - Oh, es Alexander Hawthorne. Esta es la agencia de mi papá. 532 00:27:33,020 --> 00:27:35,380 Sí, por supuesto que lo es. 533 00:27:35,580 --> 00:27:38,000 Bueno, si piensas de cualquier cosa, amor. 534 00:27:41,200 --> 00:27:42,660 Servirá. 535 00:27:42,860 --> 00:27:49,020 ♪♪ 536 00:27:49,220 --> 00:27:51,000 No creas una palabra de lo que dijo. 537 00:27:53,880 --> 00:27:56,820 Voy con Kate Burns. para identificar el cuerpo de su marido, 538 00:27:57,020 --> 00:27:59,020 así que seré rápido. 539 00:27:59,220 --> 00:28:03,100 quiero saber todo sobre este tipo, Alexander Hawthorne. 540 00:28:03,300 --> 00:28:04,900 Si se suena la nariz, Quiero el pañuelo. 541 00:28:05,100 --> 00:28:06,860 Y no estoy bromeando. 542 00:28:07,060 --> 00:28:09,460 Retroceder su Movimientos en CCTV. 543 00:28:09,660 --> 00:28:12,500 A ver si se cruzó con Connell Burns. 544 00:28:12,700 --> 00:28:14,620 ¿Y dónde estamos con eso? becario del Civvy Centre, 545 00:28:14,820 --> 00:28:17,820 - Steve Wilson. - Dejó las fuerzas en 2012. 546 00:28:18,020 --> 00:28:19,980 Decorado varias veces. 547 00:28:20,180 --> 00:28:22,460 Terminó sin domicilio fijo en 2013, 548 00:28:22,660 --> 00:28:24,460 pero según esto dio un giro a su vida 549 00:28:24,660 --> 00:28:26,140 y se abrió El Centro Civil. 550 00:28:26,340 --> 00:28:28,860 - Y todo está en orden, legítimo? 551 00:28:29,060 --> 00:28:31,140 - Hasta donde yo sé. - ¿De dónde sacó el dinero? 552 00:28:31,340 --> 00:28:33,020 - Él lo preparó con una herencia 553 00:28:33,220 --> 00:28:35,180 de su abuela; obtuvo el estatus de organización benéfica el año pasado. 554 00:28:35,380 --> 00:28:37,420 - ¿Y cuál es su reputación como? 555 00:28:37,620 --> 00:28:40,900 - Las agencias locales quedaron impresionadas. Dijo que es una máquina de un solo hombre. 556 00:28:41,100 --> 00:28:43,860 - Parece la única ayuda. el que tiene es su primo. 557 00:28:44,060 --> 00:28:46,900 - Seguí lo que Conn's Te dijo la pareja de tu esposa. 558 00:28:47,100 --> 00:28:49,140 Se fue a trabajar a un local. centro de cumplimiento, 559 00:28:49,340 --> 00:28:51,660 - pero lo despidieron. - ¿Qué, más problemas creando? 560 00:28:51,860 --> 00:28:54,420 - Bueno, el gerente dijo que sí. Despedido por estar borracho en el trabajo. 561 00:28:54,620 --> 00:28:58,140 - Bueno, a todos nos ha pasado... ¿No es así, Kenny? 562 00:28:58,340 --> 00:29:01,100 - Miré sus finanzas. Acumuló 18.000 de deuda 563 00:29:01,300 --> 00:29:03,180 - más intereses. - ¿Lo hizo? 564 00:29:03,380 --> 00:29:04,940 Kate se hizo cargo. 565 00:29:05,140 --> 00:29:06,900 Ahora, ¿por qué haría eso? 566 00:29:07,100 --> 00:29:09,180 ¿Y luego aterrizarlo con un ASBO? 567 00:29:09,380 --> 00:29:11,900 - Oh, respalda lo que dijo el socio. 568 00:29:12,100 --> 00:29:15,220 - ¿Y cómo nos va con ¿Los esquivos Tony y Benny? 569 00:29:15,420 --> 00:29:17,900 - ¿Algún avistamiento? - Ambos están escondidos. 570 00:29:18,100 --> 00:29:20,460 - Está bien, bueno, sigue adelante. Impresioname, ¿eh? 571 00:29:20,660 --> 00:29:24,020 ♪♪ 572 00:29:24,220 --> 00:29:25,980 ¿Listo? 573 00:29:26,180 --> 00:29:33,500 ♪♪ 574 00:29:33,700 --> 00:29:36,140 Ese es Connell Burns. 575 00:29:36,340 --> 00:29:39,060 ♪♪ 576 00:29:39,260 --> 00:29:41,100 ¡No, todavía no, por favor! 577 00:29:41,300 --> 00:29:46,660 ♪♪ 578 00:29:46,860 --> 00:29:48,220 ¿Estás bien, mascota? 579 00:29:48,420 --> 00:29:51,000 - Pensé que no lo reconocería. él, pero.. 580 00:29:54,840 --> 00:29:56,280 Tiene el mismo aspecto. 581 00:30:00,080 --> 00:30:01,680 Te amaba. 582 00:30:04,960 --> 00:30:07,980 Conn había estado en el ejército. dos años cuando nos conocimos, 583 00:30:08,180 --> 00:30:10,620 era guapo, sexy, 584 00:30:10,820 --> 00:30:12,980 siempre hizo lo correcto. 585 00:30:13,180 --> 00:30:16,380 - ¿Y cómo fue? cuando dejó el ejército? 586 00:30:16,580 --> 00:30:18,200 No pudo hacer frente. 587 00:30:20,960 --> 00:30:22,700 Él no hablaría de eso, 588 00:30:22,900 --> 00:30:25,380 Acabo de beber. 589 00:30:25,580 --> 00:30:27,300 dijo que eso es lo que le habían dicho que hiciera 590 00:30:27,500 --> 00:30:31,140 si sintió demasiado, beba. 591 00:30:31,340 --> 00:30:33,620 - Y se endeudó un poco. ¿Es eso cierto? 592 00:30:33,820 --> 00:30:36,420 - Eso es lo que discutimos. sobre la noche en que se fue. 593 00:30:36,620 --> 00:30:39,260 Él no quería que yo supiera había perdido su trabajo. 594 00:30:39,460 --> 00:30:41,860 Porque estaba avergonzado. 595 00:30:42,060 --> 00:30:45,460 vio lo asustado Estábamos y salimos. 596 00:30:45,660 --> 00:30:47,940 - Bueno, eso no puede ha sido fácil. 597 00:30:48,140 --> 00:30:49,900 No podría hacerlo sin Liv. 598 00:30:50,100 --> 00:30:52,340 Ella y Bailey parecen cercanos. 599 00:30:52,540 --> 00:30:55,300 Sí. 600 00:30:55,500 --> 00:30:58,820 Creo que a Bailey le gusta. más de lo que le gusto. 601 00:30:59,020 --> 00:31:00,900 Bueno, yo creo eso. 602 00:31:01,100 --> 00:31:03,340 Sólo debería estar agradecido. 603 00:31:03,540 --> 00:31:05,520 Liv se registró al paquete completo. 604 00:31:08,360 --> 00:31:11,660 - Entonces, ¿dónde estabas? el sábado por la noche? 605 00:31:11,860 --> 00:31:15,300 - Inicio - esperando Recoge a Bailey. 606 00:31:15,500 --> 00:31:20,000 - Llamó alrededor de la medianoche. - ¿Y tu pareja? 607 00:31:21,440 --> 00:31:24,580 Se lo pedimos a todos, amor. 608 00:31:24,780 --> 00:31:28,260 - Estaba trabajando en Sunderland. - Ahora, ¿qué hace ella? 609 00:31:28,460 --> 00:31:30,300 - Jefe de seguridad para una firma local. 610 00:31:30,500 --> 00:31:33,060 - Trabajo nocturno. - ¿Y dónde estás? 611 00:31:33,260 --> 00:31:35,620 - Hospicio de Dayton, asistente de atención. 612 00:31:35,820 --> 00:31:37,420 - [Sonando móvil] - Bueno, eso debe ser gratificante. 613 00:31:37,620 --> 00:31:40,340 Disculpe, amor. 614 00:31:40,540 --> 00:31:42,500 ¿Sí? 615 00:31:42,700 --> 00:31:44,380 ¿Y dónde está él? 616 00:31:44,580 --> 00:31:50,620 ♪♪ 617 00:31:50,820 --> 00:31:57,100 ♪♪ 618 00:31:57,300 --> 00:32:03,460 ♪♪ 619 00:32:03,660 --> 00:32:05,780 Hola tony. 620 00:32:05,980 --> 00:32:07,900 Oh, no... 621 00:32:08,100 --> 00:32:10,900 Oh, un poco de acto de desaparición Jugaste con nosotros antes. 622 00:32:11,100 --> 00:32:12,780 Dijiste que no conocías a Conn. 623 00:32:12,980 --> 00:32:15,900 - Quise decir que él no era mi compañero. - ¿Sí? 624 00:32:16,100 --> 00:32:17,180 Bueno, Steve Wilson nos dijo 625 00:32:17,380 --> 00:32:18,980 tú y Conn estaban recibiendo un piso juntos. 626 00:32:19,180 --> 00:32:21,060 Así que debes haber sido cerrar una vez. 627 00:32:21,260 --> 00:32:24,940 - Pensé que sí, sí. - ¿Entonces por qué se retiró? ¿Mmm? 628 00:32:25,140 --> 00:32:26,940 - No sé - ¿Estaba en uno? 629 00:32:27,140 --> 00:32:30,020 Se fue el fin de semana anterior durar y volver diferente. 630 00:32:30,220 --> 00:32:32,260 - ¿Qué quieres decir con diferente? - normalmente estaba 631 00:32:32,460 --> 00:32:33,860 por todas partes, steve como un sarpullido. 632 00:32:34,060 --> 00:32:35,660 Pero estaba enojado con él. 633 00:32:35,860 --> 00:32:39,100 dijo que no podía Confía en cualquiera en el ejército. 634 00:32:39,300 --> 00:32:40,580 Casi tuvieron una pelea. 635 00:32:40,780 --> 00:32:41,980 ¿Cuándo fue esto? 636 00:32:42,180 --> 00:32:43,420 Mmm. 637 00:32:43,620 --> 00:32:45,700 Lunes pasado. 638 00:32:45,900 --> 00:32:47,500 ¿Qué opinas de Steve? 639 00:32:47,700 --> 00:32:50,140 - No quisiera discutir con él. 640 00:32:50,340 --> 00:32:53,500 Tomó algunas bolas hacer lo que hizo Conn. 641 00:32:53,700 --> 00:32:56,140 [Arcadas reprimidas] Él... él no estaba asustado. 642 00:32:56,340 --> 00:32:57,260 ¿Estás bien, amigo? 643 00:32:57,460 --> 00:32:59,140 - Lo lamento. Necesito el pantano. 644 00:32:59,340 --> 00:33:01,260 - Sí, ve tú. esperaremos aquí. 645 00:33:01,460 --> 00:33:03,100 - ¡Ve con él! - ¡Se va a poner enfermo conmigo! 646 00:33:03,300 --> 00:33:05,260 - ¡Va a sufrir otra vez! - ¡Ha dejado sus cosas aquí! 647 00:33:05,460 --> 00:33:07,180 Disculpe. Pertenecen a alguien más. 648 00:33:07,380 --> 00:33:10,100 - Donaciones. - Oh. ¿Dónde están los baños? 649 00:33:10,300 --> 00:33:13,420 - Allá arriba. - Brillante. ¡Tony! 650 00:33:13,620 --> 00:33:22,540 ♪♪ 651 00:33:22,740 --> 00:33:24,100 ¿Debería incluir a Steve Wilson? 652 00:33:24,300 --> 00:33:26,940 - ¿Qué opinas? - Sí, señora. 653 00:33:27,140 --> 00:33:29,020 - He profundizado más en las cuentas del Civvy Center. 654 00:33:29,220 --> 00:33:30,580 Tienen problemas de flujo de caja. 655 00:33:30,780 --> 00:33:32,780 Todo el lugar podría cerrar en dos meses. 656 00:33:32,980 --> 00:33:34,260 Así que estamos en terreno inestable. 657 00:33:34,460 --> 00:33:36,400 - Me sorprende que no sea así. ya se ha caído. 658 00:33:38,360 --> 00:33:40,040 Gracias, Jac. 659 00:33:45,040 --> 00:33:46,620 ¿Necesito un abogado conmigo? 660 00:33:46,820 --> 00:33:48,540 - No te hemos cobrado. - Sí. ¿Deberíamos? 661 00:33:48,740 --> 00:33:51,100 Oh, encontramos a Tony. 662 00:33:51,300 --> 00:33:54,420 Ahora, nos dijo que tú y Conn Casi tuve una pelea la semana pasada. 663 00:33:54,620 --> 00:33:56,260 - Fue Conn quien dio el pistoletazo de salida. Yo no. 664 00:33:56,460 --> 00:33:59,660 - Sólo quería que se calmara. - ¿Por qué? 665 00:33:59,860 --> 00:34:02,800 - Ah, vamos, Steve. Tíranos un hueso. 666 00:34:06,120 --> 00:34:09,020 - No sé. Estaba paranoico. 667 00:34:09,220 --> 00:34:11,540 Dijeron que no confiaba en nadie. en el ejército. 668 00:34:11,740 --> 00:34:13,660 Salió del apartamento. Salió de la recaudación de fondos. 669 00:34:13,860 --> 00:34:16,420 Estaba en autodestrucción. 670 00:34:16,620 --> 00:34:18,460 creo que estaba asustado sobre volver a ser normal. 671 00:34:18,660 --> 00:34:19,820 ¿No era eso lo que quería? 672 00:34:20,020 --> 00:34:21,780 - No estoy diciendo tiene algún sentido. 673 00:34:21,980 --> 00:34:24,420 Lo he visto un par de veces. 674 00:34:24,620 --> 00:34:27,900 Lo hice, pero no pensé Conn lo haría. 675 00:34:28,100 --> 00:34:31,020 - He oído que sólo tienes financiación. por un par de meses más. 676 00:34:31,220 --> 00:34:33,340 - ¿Qué tiene eso que ver? con algo? 677 00:34:33,540 --> 00:34:36,260 Conocí a algunos empresarios. que quieren invertir. 678 00:34:36,460 --> 00:34:38,300 Razones fiscales. Estaremos bien. 679 00:34:38,500 --> 00:34:40,380 Mmm. 680 00:34:40,580 --> 00:34:42,220 ¿Por qué lo hiciste, Steve? 681 00:34:42,420 --> 00:34:44,260 ¿Diriges ese Centro Civil? 682 00:34:44,460 --> 00:34:48,100 ¿Mmm? Es agotador ocupa todo tu tiempo. 683 00:34:48,300 --> 00:34:49,940 Tus clientes empiezan. 684 00:34:50,140 --> 00:34:52,400 Porque sé cómo es. 685 00:34:54,520 --> 00:34:58,100 Cuando dejé las fuerzas, Empecé a beber. 686 00:34:58,300 --> 00:35:00,340 no tenia a nadie que me dijera para parar. 687 00:35:00,540 --> 00:35:03,820 Si mi nana no me hubiera drogado las calles, estaría muerto. 688 00:35:04,020 --> 00:35:06,940 quiero ser esa persona para otras personas. 689 00:35:07,140 --> 00:35:09,380 Pensé que eso es lo que quería. 690 00:35:09,580 --> 00:35:11,820 dijo que quería ayudar con el centro. 691 00:35:12,020 --> 00:35:14,580 Comparte la carga. 692 00:35:14,780 --> 00:35:18,900 - ¿Crees que alguna vez ¿Extorsionar a alguien? 693 00:35:19,100 --> 00:35:22,140 - ¡De ninguna manera! No. ¿Quién dijo eso? 694 00:35:22,340 --> 00:35:25,220 - Alguien dijo que quería pagar. no dormir en su puerta. 695 00:35:25,420 --> 00:35:27,660 Conn no haría eso. 696 00:35:27,860 --> 00:35:29,660 el no durmió en la ciudad de todos modos. 697 00:35:29,860 --> 00:35:32,540 - ¿No es así? ¿Dónde durmió? 698 00:35:32,740 --> 00:35:35,700 - No lo sé, pero no lo hizo. dormir en albergues. 699 00:35:35,900 --> 00:35:38,980 - No nos gustó el aggro. - Bien. Puedes irte. 700 00:35:39,180 --> 00:35:42,560 La entrevista terminó a las 17:02. 701 00:35:46,280 --> 00:35:50,540 Marcos, ¿puedes comprobarlo? ¿La coartada de Steve Wilson? 702 00:35:50,740 --> 00:35:54,500 - Esa recaudación de fondos que estaba realizando. - Señora. 703 00:35:54,700 --> 00:35:56,940 Aiden, tanto él como Tony 704 00:35:57,140 --> 00:36:01,060 mencionó a Conn comenzando sobre el ejército. 705 00:36:01,260 --> 00:36:02,660 ¿Tenemos un contacto del ejército? 706 00:36:02,860 --> 00:36:04,540 - Llamaré a uno, ver si pueden ayudar. 707 00:36:04,740 --> 00:36:07,740 - Señora, han visto a Benny. - ¿Dónde? 708 00:36:07,940 --> 00:36:13,380 ♪♪ 709 00:36:13,580 --> 00:36:19,260 ♪♪ 710 00:36:19,460 --> 00:36:24,900 ♪♪ 711 00:36:25,100 --> 00:36:30,540 ♪♪ 712 00:36:30,740 --> 00:36:36,420 ♪♪ 713 00:36:36,620 --> 00:36:42,060 ♪♪ 714 00:36:42,260 --> 00:36:44,940 ¿Benny? 715 00:36:45,140 --> 00:36:48,460 Sólo quiero charlar, amor. 716 00:36:48,660 --> 00:36:50,260 ¿Benny? 717 00:36:50,460 --> 00:36:53,540 ♪♪ 718 00:36:53,740 --> 00:36:55,740 ¿Benny? 719 00:36:55,940 --> 00:36:59,620 [Perro gimiendo suavemente] 720 00:36:59,820 --> 00:37:02,420 Hola, mascota. 721 00:37:02,620 --> 00:37:05,760 Pensé que podrías tener hambre. Te traje un bocadillo. 722 00:37:08,720 --> 00:37:10,200 ¿Taza de té? 723 00:37:11,920 --> 00:37:13,500 ¿Cómo se llama tu perro? 724 00:37:13,700 --> 00:37:14,820 Gary. 725 00:37:15,020 --> 00:37:16,960 ¿A Gary le gustaría un regalo? 726 00:37:19,240 --> 00:37:22,300 Tiene un poco de hambre, sí. 727 00:37:22,500 --> 00:37:24,820 Hay un buen chico. 728 00:37:25,020 --> 00:37:28,860 ¡Sí, aquí! Sí. 729 00:37:29,060 --> 00:37:33,200 Estamos aquí por Connell Burns, pero eso ya lo has adivinado. 730 00:37:35,640 --> 00:37:38,820 Ahora, ¿por qué no nos dijiste? ¿lo conocías? 731 00:37:39,020 --> 00:37:42,500 nos hubiera salvado mucho tiempo. 732 00:37:42,700 --> 00:37:44,180 - ¿Cuánto tiempo llevas? en las calles? 733 00:37:44,380 --> 00:37:45,780 16 años. 734 00:37:45,980 --> 00:37:48,500 ¿Sabes cómo murió Conn? 735 00:37:48,700 --> 00:37:50,340 Sí. 736 00:37:50,540 --> 00:37:53,500 Dos tipos le dieron una paliza. 737 00:37:53,700 --> 00:37:55,320 ¿Cómo sabes eso? 738 00:38:00,280 --> 00:38:02,820 ese lugar donde fue atacado, 739 00:38:03,020 --> 00:38:05,140 ¿Era eso un regular? guarida suya? 740 00:38:05,340 --> 00:38:08,220 - Conn y yo solíamos ir allí. cuando necesitábamos un poco de sueño. 741 00:38:08,420 --> 00:38:11,940 - Entonces eso es lo que estabas haciendo. ir a dormir un poco - 742 00:38:12,140 --> 00:38:14,140 cuando viste algo. 743 00:38:14,340 --> 00:38:16,640 Y es por eso te estás escondiendo aquí. 744 00:38:18,640 --> 00:38:20,260 Podemos protegerte, Benny. 745 00:38:20,460 --> 00:38:22,340 Impedirles que lo vuelvan a hacer para alguien más. 746 00:38:22,540 --> 00:38:24,240 ¡No vi nada! 747 00:38:28,920 --> 00:38:31,200 Bueno, si cambias de opinión. 748 00:38:35,840 --> 00:38:40,420 Ah, solo una pregunta. y te dejaremos en paz. 749 00:38:40,620 --> 00:38:43,420 Conn se fue a algún lugar el fin de semana anteúltimo. 750 00:38:43,620 --> 00:38:46,140 - ¿Sabes adónde fue? - Pregúntale a Rae, ella lo sabrá. 751 00:38:46,340 --> 00:38:48,380 - ¿Rae? - Alguna cosa joven. 752 00:38:48,580 --> 00:38:50,980 Puntiagudo por fuera, suave en el medio. 753 00:38:51,180 --> 00:38:52,860 Conn solía cuidar de ella. 754 00:38:53,060 --> 00:38:54,460 - Aquí, ¿sabes? ¿Dónde podemos encontrarla? 755 00:38:54,660 --> 00:38:56,140 Si te doy su dirección, 756 00:38:56,340 --> 00:38:58,280 será mejor que no le digas ¡fui yo! 757 00:39:00,480 --> 00:39:02,420 - Mi compañero dice que el ex de Conn. sargento de personal 758 00:39:02,620 --> 00:39:03,980 está reclutando en la universidad. 759 00:39:04,180 --> 00:39:06,540 - Excelente. Pasémosle la puerta. 760 00:39:06,740 --> 00:39:12,940 ♪♪ 761 00:39:13,140 --> 00:39:15,820 Aquí tienes. 762 00:39:16,020 --> 00:39:18,740 - Estamos buscando Suboficial Sharp. 763 00:39:18,940 --> 00:39:20,400 ¿Le puedo ayudar en algo? 764 00:39:22,560 --> 00:39:24,900 ¿Estaba en la calle? 765 00:39:25,100 --> 00:39:29,340 Conn fue uno de los mejores. soldados con los que he servido. 766 00:39:29,540 --> 00:39:31,980 No puedo creerlo. 767 00:39:32,180 --> 00:39:35,060 ¿Cuándo sirvieron juntos? 768 00:39:35,260 --> 00:39:39,660 - Sus dos primeras giras de Afganistán, 2003 a 2010. 769 00:39:39,860 --> 00:39:41,820 yo era sargento de personal y era cabo de primera. 770 00:39:42,020 --> 00:39:44,300 ¿Entonces lo conocías bien? 771 00:39:44,500 --> 00:39:46,180 Él era un diamante. 772 00:39:46,380 --> 00:39:48,860 Sólido. Totalmente confiable. 773 00:39:49,060 --> 00:39:51,420 Sabías que él siempre tener tu espalda. 774 00:39:51,620 --> 00:39:53,140 Y le encantó. 775 00:39:53,340 --> 00:39:54,900 Le encantaba ser soldado. 776 00:39:55,100 --> 00:39:57,220 Por eso era importante para él. 777 00:39:57,420 --> 00:40:00,700 - siempre pensé se había convertido en sargento. 778 00:40:00,900 --> 00:40:02,380 Tenía un gran potencial. 779 00:40:02,580 --> 00:40:04,820 Entonces, ¿qué cambió? 780 00:40:05,020 --> 00:40:07,660 Una vez que me fui, perdí el contacto. 781 00:40:07,860 --> 00:40:10,380 Pero vimos cosas horribles ahí fuera. 782 00:40:10,580 --> 00:40:13,420 Justo antes de irme, Tuvimos un incidente. 783 00:40:13,620 --> 00:40:15,540 ¿Qué? 784 00:40:15,740 --> 00:40:17,940 - Un autobús lleno de civiles afganos. personal y sus hijos, 785 00:40:18,140 --> 00:40:20,660 dirigiéndose a la base. 786 00:40:20,860 --> 00:40:24,380 Sólo ellos tenían un terrorista suicida. a bordo. 787 00:40:24,580 --> 00:40:27,440 Lo volaron justo antes entró por las puertas. 788 00:40:29,720 --> 00:40:33,820 Trabajé con la sección de Conn. para evacuar a todos. 789 00:40:34,020 --> 00:40:36,260 Tuvimos que lidiar con que fue... 790 00:40:36,460 --> 00:40:39,100 dejado atrás. 791 00:40:39,300 --> 00:40:41,300 fue lo peor día de mi vida. 792 00:40:41,500 --> 00:40:44,180 Nos afectó a todos, especialmente Connecticut. 793 00:40:44,380 --> 00:40:46,780 tuvo que recoger las piezas de esta chica 794 00:40:46,980 --> 00:40:50,140 misma edad que su hija. 795 00:40:50,340 --> 00:40:53,220 - Háblame de los demás. en su sección. 796 00:40:53,420 --> 00:40:55,620 Se hacían llamar Los Diez. 797 00:40:55,820 --> 00:40:58,860 muy apretado, grupo adecuado de hermanos. 798 00:40:59,060 --> 00:41:01,420 - ¿Has hablado con ellos? - No, no tenemos sus detalles. 799 00:41:01,620 --> 00:41:03,260 Estamos recibiendo un rechazo del regimiento. 800 00:41:03,460 --> 00:41:05,780 No están siendo de ayuda. 801 00:41:05,980 --> 00:41:08,780 - Debería ir personalmente. Un poco más difícil de ignorar. 802 00:41:08,980 --> 00:41:10,580 ¿Sí? 803 00:41:10,780 --> 00:41:13,420 - Conn estaba muy cerca a Sam Castro. 804 00:41:13,620 --> 00:41:15,180 Tenía antecedentes similares. 805 00:41:15,380 --> 00:41:17,340 [ Móvil vibrante ] 806 00:41:17,540 --> 00:41:20,380 Lo siento. Está previsto que comience la próxima charla. 807 00:41:20,580 --> 00:41:22,380 Ah. Bien. Bueno, gracias. 808 00:41:22,580 --> 00:41:24,500 Gracias por tu ayuda. 809 00:41:24,700 --> 00:41:27,820 - Señora, CCTV en la noche. Conn murió 810 00:41:28,020 --> 00:41:29,100 muestra a un hombre siguiéndolo. 811 00:41:29,300 --> 00:41:31,340 Soy Alexander Hawthorne. el agente inmobiliario. 812 00:41:31,540 --> 00:41:33,420 - ¿Y? - Se le unió otro tipo. 813 00:41:33,620 --> 00:41:36,180 y lo siguieron alrededor del centro de la ciudad. 814 00:41:36,380 --> 00:41:39,660 ¡Bien! 815 00:41:39,860 --> 00:41:42,380 ¡Ey! ¡Oye, oye! Alejandro Hawthorne, 816 00:41:42,580 --> 00:41:44,340 ¿Qué tienes? 817 00:41:44,540 --> 00:41:47,140 - Fue denunciado por acoso. Hace un par de meses, señora, 818 00:41:47,340 --> 00:41:49,300 pero el reclamante abandonó la acusación. 819 00:41:49,500 --> 00:41:52,060 - Entonces no tenemos huellas ni ADN. - No. 820 00:41:52,260 --> 00:41:54,060 - Genial. - he pasado por 821 00:41:54,260 --> 00:41:56,340 sus redes sociales, señora... estuvo fuera el sábado por la noche 822 00:41:56,540 --> 00:42:00,260 con un compañero, ahora, publicó estos alrededor de las 7:30. 823 00:42:00,460 --> 00:42:05,060 Y luego estos Fueron más tarde, alrededor de las 2:00 a.m. 824 00:42:05,260 --> 00:42:07,220 - ¿Quién es ese tipo que está con él? -Sean Kearney. 825 00:42:07,420 --> 00:42:09,460 trabaja para el en estos agentes inmobiliarios. 826 00:42:09,660 --> 00:42:10,900 Un poco duro, según todas las cuentas, 827 00:42:11,100 --> 00:42:12,620 pero no hay nada en el archivo. 828 00:42:12,820 --> 00:42:15,620 - Ahora, ¿por qué ambos han cambiado sus camisas 829 00:42:15,820 --> 00:42:17,740 a esa hora de la noche? 830 00:42:17,940 --> 00:42:21,820 ♪♪ 831 00:42:22,020 --> 00:42:24,540 -Alexander Hawthorne, soy arrestarlo bajo sospecha de 832 00:42:24,740 --> 00:42:26,340 - asesinato de Conn - - Sean Kearney, te arrestaré. 833 00:42:26,540 --> 00:42:27,780 bajo sospecha del asesinato de Connell Burns. 834 00:42:27,980 --> 00:42:29,340 Te dije que quería dinero. 835 00:42:29,540 --> 00:42:32,260 - Y no te creo, amor. Intentar otra vez. 836 00:42:32,460 --> 00:42:34,860 - ¿Cómo conociste a Connell Burns? - no lo sé 837 00:42:35,060 --> 00:42:37,740 ¿Qué tipo de personas piensas? me asocio con, 838 00:42:37,940 --> 00:42:41,360 pero no están apagados las calles. - Entonces, ¿por qué estabas? 839 00:42:44,560 --> 00:42:46,340 - Bueno, eso es sólo una coincidencia. 840 00:42:46,540 --> 00:42:49,820 - Bueno, es un poco exagerado. para llamarlo coincidencia, amor, 841 00:42:50,020 --> 00:42:52,500 cuando tu y tu pareja estan quietos siguiéndolo 842 00:42:52,700 --> 00:42:55,500 30 minutos después. 843 00:42:55,700 --> 00:42:57,060 ¿Dónde estabas el sábado? 844 00:42:57,260 --> 00:42:59,220 entre las 23:00 horas y la 1:00 am? 845 00:42:59,420 --> 00:43:01,940 - Regresé a mi piso. para refrescarse. 846 00:43:02,140 --> 00:43:03,620 ¿Por qué es eso? 847 00:43:03,820 --> 00:43:05,580 - Alguien derramó cerveza. en mi camiseta. 848 00:43:05,780 --> 00:43:09,020 - Oh, te lo derraman encima. ¿La camiseta de mi amigo también? 849 00:43:09,220 --> 00:43:11,660 ¿Alguien puede verificar que regresaste? a tu piso - 850 00:43:11,860 --> 00:43:14,060 además de tu pareja, ¿A quién hemos arrestado? 851 00:43:14,260 --> 00:43:17,740 - Bueno, hay conserje. la recepción de mi edificio. 852 00:43:17,940 --> 00:43:21,780 ¿Qué estás pensando? 853 00:43:21,980 --> 00:43:24,020 ¿Cuál es la conexión? 854 00:43:24,220 --> 00:43:26,820 entre ese agente inmobiliario Ponzi 855 00:43:27,020 --> 00:43:29,460 y Connell Burns? 856 00:43:29,660 --> 00:43:32,580 Son de mundos diferentes. 857 00:43:32,780 --> 00:43:36,540 Pero apostaría que era él. y su compañero que lo golpeó 858 00:43:36,740 --> 00:43:40,660 y volví por segunda vez para estar seguro. 859 00:43:40,860 --> 00:43:42,580 ¿Por qué? 860 00:43:42,780 --> 00:43:44,860 - Mark todavía está comprobando. La coartada de Hawthorne. 861 00:43:45,060 --> 00:43:48,580 - Kenny dijo que había un Se retiró la acusación contra él. 862 00:43:48,780 --> 00:43:50,140 ¿Cuándo fue eso? 863 00:43:50,340 --> 00:43:55,500 ♪♪ 864 00:43:55,700 --> 00:43:58,620 Bueno, me dejaré boquiabierto. 865 00:43:58,820 --> 00:44:03,220 mira quien era lo acusó de acoso. 866 00:44:03,420 --> 00:44:04,820 Rae Jensen. 867 00:44:05,020 --> 00:44:06,660 ¿Podría ser la misma Rae? que Benny mencionó? 868 00:44:06,860 --> 00:44:10,020 - No lo sé, pero es presenciado por Connell Burns. 869 00:44:10,220 --> 00:44:12,420 - Su nombre está mal escrito. - Bueno, ¿a quién le importa? 870 00:44:12,620 --> 00:44:15,200 Ahí está nuestra conexión. Vamos. 871 00:44:17,200 --> 00:44:18,660 Buen trabajo, Kenny. 872 00:44:18,860 --> 00:44:25,540 ♪♪ 873 00:44:25,740 --> 00:44:28,580 ¿Cuánto costaría uno de estos? ¿Regresaste un mes? 874 00:44:28,780 --> 00:44:31,980 - Al menos un par de grandes. - ¿Cómo puede permitirse la muchacha eso? 875 00:44:32,180 --> 00:44:35,020 ♪♪ 876 00:44:35,220 --> 00:44:39,060 [Llaman a la puerta] 877 00:44:39,260 --> 00:44:41,380 Gracias por dejarnos subir, amor. 878 00:44:41,580 --> 00:44:44,140 Estamos aquí por tu pareja. Connell quemaduras. 879 00:44:44,340 --> 00:44:47,220 - No sé dónde está. Lo siento. ¿Por qué preguntas? 880 00:44:47,420 --> 00:44:49,820 - Bueno, eso no es una conversación. tener así, amor. 881 00:44:50,020 --> 00:44:51,460 ¿Podemos entrar? 882 00:44:51,660 --> 00:44:57,460 ♪♪ 883 00:44:57,660 --> 00:45:02,540 Ah, ahora, lamentamos estar los portadores de malas noticias, el amor. 884 00:45:02,740 --> 00:45:04,700 - ¿Qué? ¿Sobre Conn? - Mmm. 885 00:45:04,900 --> 00:45:07,060 Me temo que lo encontraron muerto. 886 00:45:07,260 --> 00:45:10,380 Había sido atacado fatalmente, y estamos tratando de descubrir 887 00:45:10,580 --> 00:45:13,100 quien fue el responsable. 888 00:45:13,300 --> 00:45:14,760 Lo lamento. 889 00:45:16,800 --> 00:45:18,500 [ Sollozos ] 890 00:45:18,700 --> 00:45:21,460 - ¿Puedes pensar en alguien? ¿Quién querría lastimar a Conn? 891 00:45:21,660 --> 00:45:23,460 No. 892 00:45:23,660 --> 00:45:26,620 ¿Cuándo lo vio por última vez? 893 00:45:26,820 --> 00:45:29,000 Sábado alrededor de las 4:00. 894 00:45:30,880 --> 00:45:32,460 No lo dejaría entrar. 895 00:45:32,660 --> 00:45:35,140 - ¿Y te dio? el ojo morado? 896 00:45:35,340 --> 00:45:37,540 ¿Qué, Conn? No. 897 00:45:37,740 --> 00:45:40,740 - Pero él lo habría visto. ¿Te preguntó quién hizo eso? 898 00:45:40,940 --> 00:45:42,220 Entré hacia una puerta. 899 00:45:42,420 --> 00:45:44,980 - ¿O fue el tipo que reportado una vez antes 900 00:45:45,180 --> 00:45:47,780 ¿quién lo hizo? Te vimos con él ayer. 901 00:45:47,980 --> 00:45:50,380 en las agencias inmobiliarias. ¿Por qué estabas discutiendo? 902 00:45:50,580 --> 00:45:54,900 - Es mi casero. Dice que mi contrato de arrendamiento ha expirado. 903 00:45:55,100 --> 00:45:59,220 - ¿Y cuál es tu relación? con el? 904 00:45:59,420 --> 00:46:02,300 - Mi casero. - Mm-hmm. 905 00:46:02,500 --> 00:46:04,780 ¿Conocía a Conn? 906 00:46:04,980 --> 00:46:06,700 No, por supuesto que no. 907 00:46:06,900 --> 00:46:08,260 No. 908 00:46:08,460 --> 00:46:15,060 ♪♪ 909 00:46:15,260 --> 00:46:18,660 - Mark, necesito que me convenzas. Benny para entrar 910 00:46:18,860 --> 00:46:21,860 e identificar a Hawthorne y su pareja. 911 00:46:22,060 --> 00:46:25,540 Lleva a Kenny contigo pero dile que sea amable. 912 00:46:25,740 --> 00:46:28,340 Señora. 913 00:46:28,540 --> 00:46:31,060 - Oh, sólo entra, ¿Por qué no? 914 00:46:31,260 --> 00:46:33,140 - Entonces no quieres ¿Tus resultados de ADN? 915 00:46:33,340 --> 00:46:34,180 Pensé en entregarlos personalmente. 916 00:46:34,380 --> 00:46:36,100 - Ah, ¿y? - Hay dos claros 917 00:46:36,300 --> 00:46:38,500 Perfiles de ADN que corresponden hasta donde fue atacado, 918 00:46:38,700 --> 00:46:40,860 - que coinciden con sus sospechosos. - Excelente. 919 00:46:41,060 --> 00:46:42,620 - Pero... y eso es por qué estoy aquí - 920 00:46:42,820 --> 00:46:45,420 hay un tercer perfil de ADN no identificado. 921 00:46:45,620 --> 00:46:47,260 Y es el único ADN aparte de la víctima 922 00:46:47,460 --> 00:46:50,260 - sobre el arma homicida. - Su bufanda. 923 00:46:50,460 --> 00:46:53,180 - Esta tercera persona no está en nuestro sistema. 924 00:46:53,380 --> 00:46:55,860 Quiero ser claro: si lo intentas procesar a cualquiera de 925 00:46:56,060 --> 00:46:58,380 los dos hombres que sois actualmente detenido por asesinato, 926 00:46:58,580 --> 00:47:00,240 No te apoyaré en la corte. 927 00:47:02,880 --> 00:47:06,100 Lo que quiero decir es, no se puede decir que ya está hecho. 928 00:47:06,300 --> 00:47:08,060 - Bueno, ¿por qué iba a hacerlo? Porque nos acabas de decir 929 00:47:08,260 --> 00:47:10,500 hay una tercera persona. 930 00:47:10,700 --> 00:47:13,420 - No soy un cortador de esquinas. - Bien, porque yo tampoco. 931 00:47:13,620 --> 00:47:15,220 - Bien. - Excelente. 932 00:47:15,420 --> 00:47:18,340 Este fue un ataque brutal. 933 00:47:18,540 --> 00:47:23,120 Y el ADN tuyo y el de tu pareja. están sobre el difunto. 934 00:47:24,360 --> 00:47:25,940 ¿Algo que decir? 935 00:47:26,140 --> 00:47:28,540 Bueno, déjame decirlo de esta manera. 936 00:47:28,740 --> 00:47:30,860 ¿Forzaste una botella? en su boca 937 00:47:31,060 --> 00:47:33,700 ¿Tan fuerte que te rompiste un diente? 938 00:47:33,900 --> 00:47:36,100 Sin comentarios. 939 00:47:36,300 --> 00:47:38,420 ¿Por qué lo seguías? 940 00:47:38,620 --> 00:47:41,100 - Sin comentarios. - ¡Ah, vamos amor! 941 00:47:41,300 --> 00:47:44,280 Sabemos que le diste una paliza. Sólo quiero saber por qué. 942 00:47:47,480 --> 00:47:50,940 Está bien, déjame decirte lo que pienso. 943 00:47:51,140 --> 00:47:55,140 Creo que Conn descubrió que le has dado brillo a tu novia, 944 00:47:55,340 --> 00:47:58,140 y vino a decirte para dejarla en paz. 945 00:47:58,340 --> 00:48:01,220 - Esa no es mi novia. - O lo era. 946 00:48:01,420 --> 00:48:03,420 Ponla en uno de tus pisos. 947 00:48:03,620 --> 00:48:05,100 Rae no te dijo eso. 948 00:48:05,300 --> 00:48:08,420 - Entonces entra Conn. para advertirte de Rae, 949 00:48:08,620 --> 00:48:11,480 y llamas algo de músculo. 950 00:48:14,160 --> 00:48:19,260 Escucha, sol, tenemos tu ADN por toda una víctima de asesinato. 951 00:48:19,460 --> 00:48:20,940 Uf, al jurado le encantará eso. 952 00:48:21,140 --> 00:48:22,540 - Qué, un caso de asesinato, toda esa evidencia? 953 00:48:22,740 --> 00:48:25,240 - ¡Tómales sólo una hora! - ¡Mira, yo no lo maté! 954 00:48:28,040 --> 00:48:29,500 Estaba vivo cuando lo dejamos. 955 00:48:29,700 --> 00:48:32,920 - Oh, entonces le acabas de ganar. inconsciente, ¿verdad? 956 00:48:37,000 --> 00:48:40,460 Necesito oírte decirlo. 957 00:48:40,660 --> 00:48:43,940 Sí. 958 00:48:44,140 --> 00:48:45,860 - Hawthorne admitió asalto. 959 00:48:46,060 --> 00:48:48,380 - Su compañero también lo admitió. - ¡Hola, Gary! 960 00:48:48,580 --> 00:48:49,980 - Buen chico. - Señora. 961 00:48:50,180 --> 00:48:51,540 Benny los identificó a ambos. 962 00:48:51,740 --> 00:48:54,540 dijo que se fueron la escena a las 10:30. 963 00:48:54,740 --> 00:48:57,540 - ¿Coartadas? - Entraron al piso de Hawthorne. 964 00:48:57,740 --> 00:49:00,340 a las 10:45 y volví a salir discotecas de 10 a 1:00. 965 00:49:00,540 --> 00:49:02,420 - Aún podrían haberlo hecho; estaría apretado, 966 00:49:02,620 --> 00:49:04,060 pero un jurado podría comprarlo. 967 00:49:04,260 --> 00:49:05,780 ¿Sabes? Odio decirlo. 968 00:49:05,980 --> 00:49:09,940 pero no creo que hayan sido ellos quien lo asfixió. 969 00:49:10,140 --> 00:49:13,740 Ya escuchaste lo que dijo Paula... su ADN está por todo el cuerpo, 970 00:49:13,940 --> 00:49:15,420 ¡pero no en esa bufanda! 971 00:49:15,620 --> 00:49:19,380 Entonces hemos resuelto quién era. golpearlo, 972 00:49:19,580 --> 00:49:23,000 pero no tenemos ni idea quien lo remató. 973 00:49:25,120 --> 00:49:27,300 Ahora, hemos tenido dos personas 974 00:49:27,500 --> 00:49:31,300 ¿Quién dijo que se volvió contra? el ejército, ¿verdad? 975 00:49:31,500 --> 00:49:34,220 Ahora, ¿cómo vamos con hola datos de contacto de la sección? 976 00:49:34,420 --> 00:49:36,100 - Es como recibir sangre. fuera de una piedra. 977 00:49:36,300 --> 00:49:38,100 Citando la Ley de Secretos Oficiales. 978 00:49:38,300 --> 00:49:41,620 - Joe, bueno, haz lo que eso —sugirió el suboficial. 979 00:49:41,820 --> 00:49:45,220 Pasa al regimiento en persona, haz algo de ruido, 980 00:49:45,420 --> 00:49:46,700 haz que vaya contigo, 981 00:49:46,900 --> 00:49:48,620 y no vuelvas sin esas direcciones. 982 00:49:48,820 --> 00:49:51,660 - ¿Por qué no vienes conmigo? - Porque lo voy a descubrir 983 00:49:51,860 --> 00:49:55,740 donde fue el fin de semana pasado... ¿Te parece bien? 984 00:49:55,940 --> 00:49:58,500 Sí, te conozco a ti y a Conn. estaban cerca. 985 00:49:58,700 --> 00:50:01,260 ¿Cómo os conocisteis? 986 00:50:01,460 --> 00:50:04,500 - Me quedé en un albergue de mujeres. cuando vine aquí por primera vez. 987 00:50:04,700 --> 00:50:08,180 Sólo una de las mujeres allí. dijo que yo era una amenaza 988 00:50:08,380 --> 00:50:11,340 y... no una mujer de verdad. 989 00:50:11,540 --> 00:50:16,620 Tuve que ir a un albergue para hombres. y la cosa se puso un poco fea. 990 00:50:16,820 --> 00:50:18,340 Pero Conn intervino. 991 00:50:18,540 --> 00:50:19,620 - Bueno, no deberías He estado allí, amor. 992 00:50:19,820 --> 00:50:22,380 albergue de hombres No hay lugar para una muchacha. 993 00:50:22,580 --> 00:50:25,140 Conn fue como un padre para mí. 994 00:50:25,340 --> 00:50:28,180 - Tienes más o menos la misma edad. como hija de Conn. 995 00:50:28,380 --> 00:50:31,780 - Le rompió el corazón. él no podía verla. 996 00:50:31,980 --> 00:50:33,640 Yo era un suplente. 997 00:50:35,920 --> 00:50:38,020 Era un buen hombre. 998 00:50:38,220 --> 00:50:40,860 Ahora escúchame. 999 00:50:41,060 --> 00:50:44,980 Crees que estás enamorado ¿Con este tipo, este Alexander? 1000 00:50:45,180 --> 00:50:46,660 Soy. 1001 00:50:46,860 --> 00:50:48,260 Él también me ama, a su manera. 1002 00:50:48,460 --> 00:50:50,460 No, no lo hace. 1003 00:50:50,660 --> 00:50:52,060 Le he oído hablar. 1004 00:50:52,260 --> 00:50:53,780 Sí, bueno, sólo está asustado. 1005 00:50:53,980 --> 00:50:55,780 lo que pensarían sus amigos, Lo entiendo. 1006 00:50:55,980 --> 00:50:58,540 Ha admitido que golpeó a Conn. 1007 00:50:58,740 --> 00:51:01,140 se rompió los dientes, se rompió la rodilla, 1008 00:51:01,340 --> 00:51:05,140 y le dio un puñetazo negro y azul. 1009 00:51:05,340 --> 00:51:06,900 Ahora, entonces... 1010 00:51:07,100 --> 00:51:09,860 Benny - chico con el perro - 1011 00:51:10,060 --> 00:51:12,300 me dijo que tal vez lo sepas donde fue conn 1012 00:51:12,500 --> 00:51:14,740 el fin de semana anteaúltimo. 1013 00:51:14,940 --> 00:51:17,300 Tuvo que irse, 1014 00:51:17,500 --> 00:51:19,580 y vino aquí a lavarse y cambiado. 1015 00:51:19,780 --> 00:51:22,820 Y llevaba este traje elegante de una tienda benéfica. 1016 00:51:23,020 --> 00:51:24,660 ¿Adónde tuvo que ir? 1017 00:51:24,860 --> 00:51:27,180 El funeral de un compañero del ejército. 1018 00:51:27,380 --> 00:51:28,820 Sólo quedan siete de ellos. dijo. 1019 00:51:29,020 --> 00:51:32,900 They were like family. ¿Creo que se llamaba Jack? 1020 00:51:33,100 --> 00:51:39,620 ♪♪ 1021 00:51:39,820 --> 00:51:46,460 ♪♪ 1022 00:51:46,660 --> 00:51:53,180 ♪♪ 1023 00:51:53,380 --> 00:51:54,980 Buenas tardes. 1024 00:51:55,180 --> 00:51:56,580 gracias por conocer con poca antelación. 1025 00:51:56,780 --> 00:51:58,400 De nada. Vamos. 1026 00:52:02,560 --> 00:52:04,180 - ¿Ya estás con ellos? - Bueno, solo estoy esperando. 1027 00:52:04,380 --> 00:52:06,380 para el teniente coronel Haley para llegar. 1028 00:52:06,580 --> 00:52:08,740 - Fue al funeral de uno. su sección 1029 00:52:08,940 --> 00:52:10,860 fin de semana antes de morir. 1030 00:52:11,060 --> 00:52:13,740 Descubra quién fue. Jack Alguien. 1031 00:52:13,940 --> 00:52:15,900 Servirá. 1032 00:52:16,100 --> 00:52:19,420 - ¿Te das cuenta de que nos estamos poniendo ¿Listo para salir a maniobras? 1033 00:52:19,620 --> 00:52:22,580 - ¿Te das cuenta de que esto es una investigación de asesinato? 1034 00:52:22,780 --> 00:52:25,380 - Señores, no perdamos el tiempo. 1035 00:52:25,580 --> 00:52:30,260 Entonces, cabo primero Connell quemaduras. 1036 00:52:30,460 --> 00:52:35,540 Se fue en 2016 después un accidente con su arma de fuego. 1037 00:52:35,740 --> 00:52:37,100 - Y eso es la lesión del hombro izquierdo. 1038 00:52:37,300 --> 00:52:39,100 - Correcto. - ¿Tienes los detalles? 1039 00:52:39,300 --> 00:52:41,860 del soldado Sam Gastro, señora? Habían estado cerca. 1040 00:52:42,060 --> 00:52:44,740 - El soldado Gastro se suicidó poco antes 1041 00:52:44,940 --> 00:52:48,140 - la unidad llegó a casa. - ¿Sam lo hizo? ¿Por qué? 1042 00:52:48,340 --> 00:52:49,620 robó un par de gafas de sol 1043 00:52:49,820 --> 00:52:51,620 de uno de nuestros soldados muertos. 1044 00:52:51,820 --> 00:52:54,180 el estaba enfrentando procedimiento disciplinario. 1045 00:52:54,380 --> 00:52:55,900 Posible sentencia. 1046 00:52:56,100 --> 00:52:57,780 - Se suicidó ¿Sobre gafas de sol? 1047 00:52:57,980 --> 00:53:00,220 - Si no puedes confiar en un compañero soldado con tus pertenencias, 1048 00:53:00,420 --> 00:53:02,300 ¿Cómo puedes confiar en ellos? para cubrirte la espalda? 1049 00:53:02,500 --> 00:53:04,300 Con todo respeto, señora, eso no suena como 1050 00:53:04,500 --> 00:53:06,340 algo que Sam haría. 1051 00:53:06,540 --> 00:53:08,700 - Fue presenciado por Cabo Dominic Charlton, 1052 00:53:08,900 --> 00:53:10,260 Soldado Jack Swanson, 1053 00:53:10,460 --> 00:53:12,700 y cabo de lanza Connell quemaduras. 1054 00:53:12,900 --> 00:53:15,900 El privado Gastro había reclamado él era inocente. 1055 00:53:16,100 --> 00:53:17,860 Estar restringido a cuarteles mientras su sección 1056 00:53:18,060 --> 00:53:20,780 estaban de patrulla. Luego se suicidó. 1057 00:53:20,980 --> 00:53:23,260 - Eso es horrible. - Los pequeños hurtos pueden parecer triviales 1058 00:53:23,460 --> 00:53:27,180 a ti, pero la lealtad es todo para nosotros. 1059 00:53:27,380 --> 00:53:29,260 - Ahora lo entiendo. que el cabo lanza quema 1060 00:53:29,460 --> 00:53:33,140 no tuvo una entrevista de salida, así que nada de asesoramiento sobre PTSD. 1061 00:53:33,340 --> 00:53:34,700 despues de todo había pasado. 1062 00:53:34,900 --> 00:53:38,020 - No pidió ninguno. No afecta a todos. 1063 00:53:38,220 --> 00:53:40,620 - Les afecta a ellos y a todos. entran en contacto con. 1064 00:53:40,820 --> 00:53:42,740 Es por eso que estaba viviendo duro 1065 00:53:42,940 --> 00:53:45,300 después de tres giras de Afganistán. 1066 00:53:45,500 --> 00:53:46,700 Por eso dejó a su familia. 1067 00:53:46,900 --> 00:53:48,580 - Sabemos que es un problema, pero no podemos 1068 00:53:48,780 --> 00:53:51,140 hacer que la gente acuda a asesoramiento. 1069 00:53:51,340 --> 00:53:52,940 Ni siquiera se lo ofrecieron. 1070 00:53:53,140 --> 00:53:54,980 - Yo tomaré la de su sección. detalles. 1071 00:53:55,180 --> 00:53:57,500 Creo que hemos terminado aquí. 1072 00:53:57,700 --> 00:54:02,340 ♪♪ 1073 00:54:02,540 --> 00:54:06,340 Suboficial Sharp, si esperaras. 1074 00:54:06,540 --> 00:54:09,620 - Aiden, me dijeron los arrendadores. donde vivía Conn. 1075 00:54:09,820 --> 00:54:12,300 - Y encontré al Jack. a cuyo funeral asistió Conn. 1076 00:54:12,500 --> 00:54:15,580 - Excelente. Ahora, encuéntrame en el lado sur del puente Lasky. 1077 00:54:15,780 --> 00:54:19,100 - Estaré allí tan pronto como puedo, señora. 1078 00:54:19,300 --> 00:54:21,180 - ¿Meterse en problemas? - Soy un subordinado, 1079 00:54:21,380 --> 00:54:23,140 - y tú también. - Bueno, no estoy en el ejército. 1080 00:54:23,340 --> 00:54:25,940 - y ella necesita escucharlo. - Ella lo hizo. 1081 00:54:26,140 --> 00:54:28,660 Los datos de contacto que nos dio son cinco años de desactualización, 1082 00:54:28,860 --> 00:54:30,940 para empezar. Déjame obtener la información para 1083 00:54:31,140 --> 00:54:32,420 Don Charlton y Jack Swanson. 1084 00:54:32,620 --> 00:54:35,300 Bueno. Gracias. 1085 00:54:35,500 --> 00:54:36,740 De nada. 1086 00:54:36,940 --> 00:54:44,060 ♪♪ 1087 00:54:44,260 --> 00:54:51,380 ♪♪ 1088 00:54:51,580 --> 00:54:58,500 ♪♪ 1089 00:54:58,700 --> 00:55:00,860 [Jadeos] 1090 00:55:01,060 --> 00:55:09,820 ♪♪ 1091 00:55:10,020 --> 00:55:18,700 ♪♪ 1092 00:55:18,900 --> 00:55:23,980 [Gritos ininteligibles] 1093 00:55:24,180 --> 00:55:25,740 - ¡¿Estás bien?! - ¡No me hagas caso! 1094 00:55:25,940 --> 00:55:28,740 - ¡Vaya tras él! - ¡Tony! 1095 00:55:28,940 --> 00:55:33,220 ♪♪ 1096 00:55:33,420 --> 00:55:34,580 ¡Tony! 1097 00:55:34,780 --> 00:55:40,460 ♪♪ 1098 00:55:40,660 --> 00:55:46,300 ♪♪ 1099 00:55:46,500 --> 00:55:48,060 Te tengo. 1100 00:55:48,260 --> 00:55:55,460 ♪♪ 1101 00:55:55,660 --> 00:55:57,340 Bueno, continúa. 1102 00:55:57,540 --> 00:55:59,060 Veamos qué buscaba. 1103 00:55:59,260 --> 00:56:03,300 ♪♪ 1104 00:56:03,500 --> 00:56:04,780 Ah, mira. 1105 00:56:04,980 --> 00:56:09,060 Todo lo que quería era casa. y familia. 1106 00:56:09,260 --> 00:56:11,220 ¿Qué hay en esa bolsa? 1107 00:56:11,420 --> 00:56:13,040 ¿Qué es ese sonajero? 1108 00:56:15,800 --> 00:56:17,900 -Ah. - Entonces eso es lo que Tony buscaba. 1109 00:56:18,100 --> 00:56:21,540 A menos que estuviera ocultando esto. 1110 00:56:21,740 --> 00:56:24,140 Esto desapareció de El Centro Civil. 1111 00:56:24,340 --> 00:56:26,180 lo encontramos en las pertenencias de Conn. 1112 00:56:26,380 --> 00:56:29,140 - Entonces debe haber robado. - Mira, no somos tontos, cariño. 1113 00:56:29,340 --> 00:56:30,740 Tus huellas están por todas partes. 1114 00:56:30,940 --> 00:56:32,700 Sabemos que fuiste tú quien lo robó. 1115 00:56:32,900 --> 00:56:35,980 No pude abrirlo. 1116 00:56:36,180 --> 00:56:38,140 Le pedí ayuda, pero resultó contraproducente. 1117 00:56:38,340 --> 00:56:40,700 - Y es por eso él cambió de opinión 1118 00:56:40,900 --> 00:56:44,020 sobre vivir con tú, ¿no? 1119 00:56:44,220 --> 00:56:46,180 - Debe haberte molestado cuando dijo eso. 1120 00:56:46,380 --> 00:56:48,500 Él sabía que lo necesitaba. 1121 00:56:48,700 --> 00:56:51,460 Él sabía si podía conseguir el piso donde podría ir a la universidad, 1122 00:56:51,660 --> 00:56:53,780 entrenar para ser chef y volver a ver a mi hijo, 1123 00:56:53,980 --> 00:56:55,380 ¡eso es todo lo que quería! 1124 00:56:55,580 --> 00:56:57,260 pero el lo tomo todos lejos por esto. 1125 00:56:57,460 --> 00:57:00,580 ¿Y qué quería Conn? 1126 00:57:00,780 --> 00:57:02,500 - Quería ver a su hijo. otra vez también. 1127 00:57:02,700 --> 00:57:04,740 - No estaban en contacto. - No, pero le escribió a 1128 00:57:04,940 --> 00:57:06,060 La mamá de Bailey, ¿no? 1129 00:57:06,260 --> 00:57:08,380 Su hermana se lo envió. 1130 00:57:08,580 --> 00:57:11,460 - ¿Lo hizo? - Mira... 1131 00:57:11,660 --> 00:57:13,780 no tenia nada que hacer que Le pasó a Connecticut. 1132 00:57:13,980 --> 00:57:15,060 Era un buen tipo. 1133 00:57:15,260 --> 00:57:16,860 Él era mi amigo. 1134 00:57:17,060 --> 00:57:20,820 Quiero que atrapes a quien fuera tanto como tú. 1135 00:57:21,020 --> 00:57:23,620 Entonces, ¿quién crees que fue? 1136 00:57:23,820 --> 00:57:26,440 - Se peleó con Steve. en el Civvy Center antes que yo. 1137 00:57:29,760 --> 00:57:33,820 - Mark, necesito que lo compruebes. La coartada de Tony Castillo. 1138 00:57:34,020 --> 00:57:37,860 Dice que estaba en el Banner. Avenue Hostel el sábado por la noche. 1139 00:57:38,060 --> 00:57:38,980 - Señora. - Y vuelve a comprobar 1140 00:57:39,180 --> 00:57:40,900 La coartada de Steve Wilson, 1141 00:57:41,100 --> 00:57:43,540 Porque Tony nos acaba de decir Conn se enfadó con Steve. 1142 00:57:43,740 --> 00:57:45,860 la semana pasada, algo que no mencionó. 1143 00:57:46,060 --> 00:57:49,860 Entonces, cualquier noticia sobre Dominic Chandler. ¿O la viuda de Jack Swanson? 1144 00:57:50,060 --> 00:57:52,740 - Nada. dejé mensajes de voz en todos los números que nos dieron. 1145 00:57:52,940 --> 00:57:56,060 Realmente desconcertó a Dylan, el hecho que algunos habían estado robando. 1146 00:57:56,260 --> 00:57:59,160 - No, bueno, iba a hacer un ponerse al día, pero tiene un poco... 1147 00:58:01,640 --> 00:58:03,460 Lo siento. ¿Puedo ayudarte, amor? 1148 00:58:03,660 --> 00:58:06,380 Eh... 1149 00:58:06,580 --> 00:58:08,180 - Eh, señora, él ha estado esperando por ti. 1150 00:58:08,380 --> 00:58:10,860 Este es el PC Billington. desde Recepción. 1151 00:58:11,060 --> 00:58:14,220 Levántate en presencia de un oficial superior. 1152 00:58:14,420 --> 00:58:18,460 Ahora, dígale al DCI justo lo que me dijiste. 1153 00:58:18,660 --> 00:58:21,460 - Vi el volante por el hombre que murió. 1154 00:58:21,660 --> 00:58:23,340 El vagabundo. 1155 00:58:23,540 --> 00:58:26,860 ¿Y? 1156 00:58:27,060 --> 00:58:29,900 - Entró en recepción. Sábado por la noche. 1157 00:58:30,100 --> 00:58:31,260 Quería hacer una declaración. 1158 00:58:31,460 --> 00:58:34,340 Bueno, ¿qué dijo? 1159 00:58:34,540 --> 00:58:37,580 - dijo alguien había robado algo. 1160 00:58:37,780 --> 00:58:40,180 - ¿Robado qué? - No sé. 1161 00:58:40,380 --> 00:58:43,020 - ¿Mencionó algún nombre? ¿Tony? 1162 00:58:43,220 --> 00:58:44,940 - No tenía ningún sentido. dijo que fue hace un tiempo... 1163 00:58:45,140 --> 00:58:48,540 y estaba agitado y había cola, así que... 1164 00:58:48,740 --> 00:58:51,020 Entonces ¿tú qué? 1165 00:58:51,220 --> 00:58:54,220 - Dije que estaba perdiendo el tiempo. y luego se fue. 1166 00:58:54,420 --> 00:58:58,140 - ¿Dijiste qué? Bueno, déjame decirte lo que le pasó. 1167 00:58:58,340 --> 00:59:02,900 Fue asesinado una pareja. de horas después de eso, amor. 1168 00:59:03,100 --> 00:59:06,140 Y no tenemos idea si eso es por qué vino aquí o no. 1169 00:59:06,340 --> 00:59:09,700 - Lo siento mucho. - Ahora, vuelve a tu escritorio. 1170 00:59:09,900 --> 00:59:11,460 Sí, señora. 1171 00:59:11,660 --> 00:59:16,820 ♪♪ 1172 00:59:17,020 --> 00:59:18,740 Bueno, será mejor que te vayas a casa. 1173 00:59:18,940 --> 00:59:20,400 Ojos frescos mañana. 1174 00:59:25,000 --> 00:59:28,540 Ahora, sobre Kate... ¿Enviaste una carta? 1175 00:59:28,740 --> 00:59:33,260 ¿A ella de parte de Conn? 1176 00:59:33,460 --> 00:59:36,740 - No creía que se le permitiera para escribirle. 1177 00:59:36,940 --> 00:59:39,500 Lo envié justo antes de Navidad, pero ella nunca respondió. 1178 00:59:39,700 --> 00:59:42,140 - Bueno, difícilmente puedes Cúlpala, amor. 1179 00:59:42,340 --> 00:59:46,180 - La dejó con muchas deudas. - Y él estaba arreglando eso. 1180 00:59:46,380 --> 00:59:49,300 Bueno, eso es lo que se trataba la carta. 1181 00:59:49,500 --> 00:59:51,740 el le estaba dando el pago. 1182 00:59:51,940 --> 00:59:55,140 - ¿Qué pago? - Por su accidente en el ejército. 1183 00:59:55,340 --> 00:59:58,940 cuando su arma se disparó y le dispararon. 1184 00:59:59,140 --> 01:00:02,980 Hizo que le enviaran el dinero a Kate. 1185 01:00:03,180 --> 01:00:05,300 Por eso le escribió. 1186 01:00:05,500 --> 01:00:09,060 Él esperaba que con eso y el piso, 1187 01:00:09,260 --> 01:00:12,140 ella estaría de acuerdo con él Ver a Bailey de nuevo. 1188 01:00:12,340 --> 01:00:15,300 ¿Estás seguro de esto? 1189 01:00:15,500 --> 01:00:21,500 - Por supuesto. Obtuvo 25.000 del ejército. 1190 01:00:21,700 --> 01:00:24,080 - Y ella no respondió. a la letra? 1191 01:00:26,520 --> 01:00:28,700 Buenos días, Aiden, siento despertarte - 1192 01:00:28,900 --> 01:00:30,940 - Buenos días, señora. - Escucha, estoy de camino a entrar. 1193 01:00:31,140 --> 01:00:35,940 Necesito que te apoderes de eso Suboficial, Dylan, ¿verdad? 1194 01:00:36,140 --> 01:00:40,380 Al parecer, Connell Burns recibió un pago del ejército 1195 01:00:40,580 --> 01:00:42,260 por ese accidente con arma de fuego. 1196 01:00:42,460 --> 01:00:44,860 Y necesito que lo consigas para perseguirlo. ¿Mmm? 1197 01:00:45,060 --> 01:00:46,580 Míralo. 1198 01:00:46,780 --> 01:00:48,100 - Sí, bueno, teniente coronel healy 1199 01:00:48,300 --> 01:00:49,460 nunca mencionado que la vimos. 1200 01:00:49,660 --> 01:00:52,820 Bueno, tal vez ella no lo sabía. 1201 01:00:53,020 --> 01:00:56,860 O tal vez es por eso ella estaba siendo obstructiva. 1202 01:00:57,060 --> 01:00:58,640 De todos modos, ponte manos a la obra. 1203 01:01:02,600 --> 01:01:04,000 Pfff. 1204 01:01:10,360 --> 01:01:12,280 - Antes de que preguntes, Todavía estoy en esto, señora. 1205 01:01:14,520 --> 01:01:16,180 Oh, Kenny, ¿qué son esos? 1206 01:01:16,380 --> 01:01:18,340 - Oh, estos son Rollitos de tocino, señora. 1207 01:01:18,540 --> 01:01:21,900 Oh, responde a mis oraciones. 1208 01:01:22,100 --> 01:01:23,620 Oh, gracias, amor. 1209 01:01:23,820 --> 01:01:27,380 Ahora, Mark, ¿miraste? ¿La coartada de Tony Castillo? 1210 01:01:27,580 --> 01:01:30,100 - Sí, entró al albergue. a las 22:15 1211 01:01:30,300 --> 01:01:32,820 y no se fue hasta las 8:00 am 1212 01:01:33,020 --> 01:01:34,380 ¿Y qué pasa con Steve Wilson? 1213 01:01:34,580 --> 01:01:37,140 - He was at the fundraiser toda la noche. 1214 01:01:37,340 --> 01:01:38,900 abandonó el lugar A la una de la madrugada, señora. 1215 01:01:39,100 --> 01:01:40,820 - Señora, revisé sobre las finanzas de Kate Burns. 1216 01:01:41,020 --> 01:01:42,860 La despidieron hace dos meses. 1217 01:01:43,060 --> 01:01:46,860 - ¿Lo era ella? Bueno, eso no es lo que ella me dijo. 1218 01:01:47,060 --> 01:01:48,740 - Y la cantidad de deuda que tiene. tiene, ella va a ser 1219 01:01:48,940 --> 01:01:50,300 en problemas si ella no encuentra Otro trabajo pronto. 1220 01:01:50,500 --> 01:01:53,220 ¡Mmm! 1221 01:01:53,420 --> 01:01:56,100 Como esposa de un ex soldado, ¿Recibiría algo? 1222 01:01:56,300 --> 01:01:57,940 cuando muera? 1223 01:01:58,140 --> 01:02:00,820 - En teoría, tiene derecho a parte de su pensión 1224 01:02:01,020 --> 01:02:02,340 a menos que se vuelva a casar. 1225 01:02:02,540 --> 01:02:05,140 ¡Bien! 1226 01:02:05,340 --> 01:02:07,500 Aiden, toma tu abrigo. 1227 01:02:07,700 --> 01:02:13,380 ♪♪ 1228 01:02:13,580 --> 01:02:18,780 ♪♪ 1229 01:02:18,980 --> 01:02:20,740 [Risas] 1230 01:02:20,940 --> 01:02:23,220 Anoche hablé con Teresa. 1231 01:02:23,420 --> 01:02:25,180 La hermana de Conn. 1232 01:02:25,380 --> 01:02:29,500 Y ella nos dijo que recibió un pago por ese accidente 1233 01:02:29,700 --> 01:02:33,260 él tenía - la herida del arma - y el dinero te fue pagado. 1234 01:02:33,460 --> 01:02:35,260 - No he tenido ni un centavo desde que se fue! 1235 01:02:35,460 --> 01:02:38,100 Revisa mis registros bancarios. 1236 01:02:38,300 --> 01:02:40,180 - Y ella también nos dijo ella reenvió 1237 01:02:40,380 --> 01:02:44,060 - en una carta suya para usted. - ¡¿Cuando?! 1238 01:02:44,260 --> 01:02:47,220 ¡Nunca he recibido una carta! Lo juro por la vida de Bailey. 1239 01:02:47,420 --> 01:02:48,980 - Sabemos que mentiste a nosotros una vez. 1240 01:02:49,180 --> 01:02:51,140 - Cuando. Dijiste que trabajabas en 1241 01:02:51,340 --> 01:02:53,500 Hospicio de Dayton... eso no es verdad, ¿verdad? 1242 01:02:53,700 --> 01:02:55,620 Te han despedido. 1243 01:02:55,820 --> 01:02:59,660 - Bueno, aún no se lo he dicho a Liv. Espero conseguir otro trabajo. 1244 01:02:59,860 --> 01:03:02,020 ¿Por qué no te divorciaste? 1245 01:03:02,220 --> 01:03:04,120 - ¿Qué tiene eso que ver? con algo? 1246 01:03:07,520 --> 01:03:09,340 Por su pensión. 1247 01:03:09,540 --> 01:03:12,380 Dijo que siguiera casado para poder conseguirlo. 1248 01:03:12,580 --> 01:03:15,180 escribió un testamento antes de ir a Afganistán. 1249 01:03:15,380 --> 01:03:18,140 - Oh, entonces entenderás eso. ahora, por supuesto, 1250 01:03:18,340 --> 01:03:20,180 ¿Junto con su indemnización por accidente? 1251 01:03:20,380 --> 01:03:24,420 - No recibí nada. Te lo dije. 1252 01:03:24,620 --> 01:03:29,500 Conn me rompió el corazón y estás hablando de dinero. 1253 01:03:29,700 --> 01:03:31,540 ¿Crees que lo mataría? ¿para eso? 1254 01:03:31,740 --> 01:03:37,980 ♪♪ 1255 01:03:38,180 --> 01:03:42,780 - Mark, necesito que hagas una verificación. sobre la esposa de Conn Burns. 1256 01:03:42,980 --> 01:03:44,820 Teléfono, ANPR en su auto. 1257 01:03:45,020 --> 01:03:47,580 Y echa un vistazo la novia también. 1258 01:03:47,780 --> 01:03:49,700 - Señora. - Ahora, ¿dónde estamos? 1259 01:03:49,900 --> 01:03:51,580 ¿Con este pago del ejército? 1260 01:03:51,780 --> 01:03:53,860 - Lo seguí, Conn pasó 1261 01:03:54,060 --> 01:03:55,580 una empresa que no gana ni cobra. 1262 01:03:55,780 --> 01:03:58,140 me puse en contacto con ellos y lo confirmaron: 1263 01:03:58,340 --> 01:04:00,460 el ejército pagó 25.000 el mes pasado. 1264 01:04:00,660 --> 01:04:03,060 - Bueno, haz una solicitud urgente. para trámites. 1265 01:04:03,260 --> 01:04:05,580 - Servirá. - Necesitamos encontrar ese dinero. 1266 01:04:05,780 --> 01:04:07,260 Jefe, tengo la dirección 1267 01:04:07,460 --> 01:04:10,480 de la viuda de Jack Swanson, Lindsay Swanson. 1268 01:04:13,560 --> 01:04:16,060 - Parece que lo eran. una unidad muy apretada. 1269 01:04:16,260 --> 01:04:17,980 Entonces Jack Swanson está muriendo de cáncer 1270 01:04:18,180 --> 01:04:20,380 debe haber realmente Connecticut afectado. 1271 01:04:20,580 --> 01:04:23,420 Y en cuanto a Afganistán, bueno, el suicidio de sam gastro 1272 01:04:23,620 --> 01:04:25,820 debe haberlos afectado a todos. 1273 01:04:26,020 --> 01:04:34,740 ♪♪ 1274 01:04:34,940 --> 01:04:36,860 [Suena el timbre] 1275 01:04:37,060 --> 01:04:40,700 ¿Hablaste con Conn? en el funeral? 1276 01:04:40,900 --> 01:04:42,500 - Estaba demasiado entumecido. Todavía lo soy. 1277 01:04:42,700 --> 01:04:45,660 Pasó todo su tiempo con Dom. 1278 01:04:45,860 --> 01:04:49,580 - ¿Dom? - Dominic Charlton, cabo. 1279 01:04:49,780 --> 01:04:51,300 Se lo estaban pasando bien, 1280 01:04:51,500 --> 01:04:53,820 y luego comenzaron discutiendo, Conn se fue. 1281 01:04:54,020 --> 01:04:57,340 - Dom dijo que estaba borracho. - No, Conn estaba seco. 1282 01:04:57,540 --> 01:05:00,980 - Ahora sabemos que algo en el funeral 1283 01:05:01,180 --> 01:05:04,820 Conn gravemente afectado. Regresó un hombre diferente. 1284 01:05:05,020 --> 01:05:07,180 Ahora, ¿tienes alguna idea? 1285 01:05:07,380 --> 01:05:10,540 en absoluto lo que ese argumento con Dom se trataba? 1286 01:05:10,740 --> 01:05:12,540 No. 1287 01:05:12,740 --> 01:05:14,060 creo que era lo mismo cosa que pasó 1288 01:05:14,260 --> 01:05:16,380 con mi marido y Dom. 1289 01:05:16,580 --> 01:05:20,380 Había un miembro de la sección que se suicidó en Afganistán. 1290 01:05:20,580 --> 01:05:23,220 - Privado Sam Gastro -- robó unas gafas de sol. 1291 01:05:23,420 --> 01:05:26,420 - Jack no pensó Sam los robó. 1292 01:05:26,620 --> 01:05:28,660 Él nunca lo vio. Connecticut tampoco. 1293 01:05:28,860 --> 01:05:30,380 - Bueno, si no lo viste. robarlos, 1294 01:05:30,580 --> 01:05:31,740 ¿Por qué dijo que lo hizo? 1295 01:05:31,940 --> 01:05:34,140 Porque Dom les dijo que lo hicieran. 1296 01:05:34,340 --> 01:05:36,380 Dijo que lo había visto. 1297 01:05:36,580 --> 01:05:40,260 Pero aquí está la cosa, en sus redes sociales, 1298 01:05:40,460 --> 01:05:43,900 Dom estaba usando exactamente las mismas gafas de sol 1299 01:05:44,100 --> 01:05:46,740 Sam supuestamente robó. 1300 01:05:46,940 --> 01:05:49,300 lo trajo todo De vuelta por Jack. 1301 01:05:49,500 --> 01:05:54,140 Nunca se había sentido bien acerca de Señalando con el dedo a Sam. 1302 01:05:54,340 --> 01:05:56,620 Sam era el más joven. en el plantel. 1303 01:05:56,820 --> 01:05:58,380 Creció bajo cuidados, como Conn. 1304 01:05:58,580 --> 01:06:01,620 Los admiraba a todos. 1305 01:06:01,820 --> 01:06:05,060 El pobre Sam estaba devastado. 1306 01:06:05,260 --> 01:06:07,100 La gente pensó que lo había hecho. 1307 01:06:07,300 --> 01:06:10,460 - Y por eso mató él mismo. 1308 01:06:10,660 --> 01:06:14,060 - Después de que Jack vio esa foto, dijo que tenía sentido. 1309 01:06:14,260 --> 01:06:16,300 porque era dom quién los robó. 1310 01:06:16,500 --> 01:06:19,260 No Sam. 1311 01:06:19,460 --> 01:06:22,060 Sam nunca se escaparía un soldado muerto. 1312 01:06:22,260 --> 01:06:30,180 ♪♪ 1313 01:06:30,380 --> 01:06:32,900 - Entonces, este Dominic roba. las gafas de sol, 1314 01:06:33,100 --> 01:06:34,660 le echa la culpa a Sam Gastro 1315 01:06:34,860 --> 01:06:37,420 y convence a Jack y Conn que esta es la verdad. 1316 01:06:37,620 --> 01:06:39,980 Que pedazo de trabajo. 1317 01:06:40,180 --> 01:06:42,900 - ¿Conn? - Mm-hmm. 1318 01:06:43,100 --> 01:06:45,780 - Uf. Lamento escuchar eso. 1319 01:06:45,980 --> 01:06:47,980 ¿Lo veías a menudo? 1320 01:06:48,180 --> 01:06:51,100 - De vez en cuando. No siempre hablaba con él. 1321 01:06:51,300 --> 01:06:53,740 Cuando oí hablar de Jack, Sabía que él querría estar allí. 1322 01:06:53,940 --> 01:06:56,020 - Debe ser extraño. quiero decir, el estando en las calles 1323 01:06:56,220 --> 01:06:57,900 y que estés aquí arriba. 1324 01:06:58,100 --> 01:07:00,580 - Bueno, así es la vida, ¿no? - ¿No intentaste ayudarlo? 1325 01:07:00,780 --> 01:07:03,300 - No puedo ayudar a nadie que no se ayudarán a sí mismos. 1326 01:07:03,500 --> 01:07:07,500 - Regla número uno. - Oh, ¿no es esa la verdad? 1327 01:07:07,700 --> 01:07:09,740 Ahora, Lindsay dice que tú y conn 1328 01:07:09,940 --> 01:07:12,260 Estaban discutiendo en el funeral. 1329 01:07:12,460 --> 01:07:13,940 ¿Qué pasa? 1330 01:07:14,140 --> 01:07:16,980 Simplemente estaba molesto por Jack. 1331 01:07:17,180 --> 01:07:19,060 Sentí pena por Lindsay. 1332 01:07:19,260 --> 01:07:21,020 Oh. 1333 01:07:21,220 --> 01:07:24,980 Y alguien mencionó ¿Sam Gastro? 1334 01:07:25,180 --> 01:07:27,900 ¿Bien? ¿Te suena ese nombre? 1335 01:07:28,100 --> 01:07:30,540 - Sí - Conn estaba molesto. sobre él. 1336 01:07:30,740 --> 01:07:33,380 Todos éramos, por supuesto... se suicidó. 1337 01:07:33,580 --> 01:07:37,220 - Después de ser acusado de robar unas gafas de sol. 1338 01:07:37,420 --> 01:07:39,580 Mmm. Pésimo negocio. 1339 01:07:39,780 --> 01:07:42,640 - Bueno, por supuesto, fuiste tú. quien lo sorprendió en el acto. 1340 01:07:45,440 --> 01:07:47,620 [Suspiros] 1341 01:07:47,820 --> 01:07:49,660 Entre nosotros... 1342 01:07:49,860 --> 01:07:52,540 era jack swanson quien lo atrapó, 1343 01:07:52,740 --> 01:07:55,260 pero él era sólo un soldado raso, Entonces me pidió que lo denunciara. 1344 01:07:55,460 --> 01:07:57,580 Bueno, ¿Conn lo sabía? 1345 01:07:57,780 --> 01:08:01,340 Sí... sí. 1346 01:08:01,540 --> 01:08:03,980 Eso es- por eso estaba molesto. 1347 01:08:04,180 --> 01:08:07,500 me dejé escapar 1348 01:08:07,700 --> 01:08:11,020 Pensé que era jack quién realmente los había robado. 1349 01:08:11,220 --> 01:08:14,220 - Entonces, Sam era inocente. - Sí. 1350 01:08:14,420 --> 01:08:16,820 - Bueno, eso no habría sido Le sentó bien a Conn. 1351 01:08:17,020 --> 01:08:18,940 Estaba horrorizado. 1352 01:08:19,140 --> 01:08:21,580 Había respaldado una mentira. 1353 01:08:21,780 --> 01:08:24,300 Como lo había hecho usted. 1354 01:08:24,500 --> 01:08:28,580 ¿Le dijiste a Lindsay? esto en el funeral? 1355 01:08:28,780 --> 01:08:31,420 - Jack está muerto. Fue hace años. 1356 01:08:31,620 --> 01:08:33,520 ¿Por qué quitar? de lo que ha logrado? 1357 01:08:36,360 --> 01:08:38,700 - No tenían la espalda del otro. 1358 01:08:38,900 --> 01:08:40,540 Los estaban apuñalando. 1359 01:08:40,740 --> 01:08:45,860 ♪♪ 1360 01:08:46,060 --> 01:08:48,660 - ¿El agente Billington? - ¿Señora? 1361 01:08:48,860 --> 01:08:53,500 - Ahora, ese robo Connell Burns quería un informe, 1362 01:08:53,700 --> 01:08:56,780 ¿Mencionó a un Domingo? 1363 01:08:56,980 --> 01:09:00,540 Sí. Eso fue todo. Domingo. 1364 01:09:00,740 --> 01:09:03,060 Lo sabía. 1365 01:09:03,260 --> 01:09:06,580 Tráelo adentro. Bien hecho, mascota. 1366 01:09:06,780 --> 01:09:13,140 ♪♪ 1367 01:09:13,340 --> 01:09:15,260 - Señora, Dominic está listo para recibirla. - Bien. 1368 01:09:15,460 --> 01:09:17,180 Ahora, Mark, ¿hiciste algo? cavando? 1369 01:09:17,380 --> 01:09:19,660 - Sí. Según ANPR, 1370 01:09:19,860 --> 01:09:22,900 Dominic dejó New Castle pronto después de la hora de la muerte de Conn. 1371 01:09:23,100 --> 01:09:26,420 - Bien. ¿Y qué hizo eso? ¿Qué dice el suboficial sobre él? 1372 01:09:26,620 --> 01:09:28,660 - En el momento del robo, estaba sobre hielo fino. 1373 01:09:28,860 --> 01:09:30,980 Si lo hubieran atrapado, podría He cumplido condena en Colchester. 1374 01:09:31,180 --> 01:09:33,380 - Bueno, él no querría eso. saliendo, ¿verdad? 1375 01:09:33,580 --> 01:09:35,260 Le costó su elegante trabajo. 1376 01:09:35,460 --> 01:09:38,300 Pero esa es una fuerte motivación. para callarlo. 1377 01:09:38,500 --> 01:09:40,940 Ahora, Kenny, cualquier cosa ¿En ese pago del ejército? 1378 01:09:41,140 --> 01:09:44,140 - Fue pagado en un Cuenta bancaria creada recientemente a nombre de Conn. 1379 01:09:44,340 --> 01:09:46,380 todavía estamos esperando en la dirección del tercero. 1380 01:09:46,580 --> 01:09:48,180 - Oh. - Pero hubo una retirada. 1381 01:09:48,380 --> 01:09:50,220 de la cuenta la noche en que murió. 1382 01:09:50,420 --> 01:09:53,700 - ¿Hubo? - Sí, se llevaron 200. 1383 01:09:53,900 --> 01:09:56,820 - Bueno, sigue eso, Kenny. y ver si había 1384 01:09:57,020 --> 01:09:58,860 una cámara en esa máquina. 1385 01:09:59,060 --> 01:10:00,900 - Sí, señora. - Bien. 1386 01:10:01,100 --> 01:10:03,380 Vamos a hacerlo sudar. 1387 01:10:03,580 --> 01:10:05,460 - Tenemos tu coche en ANPR, entonces sabemos que 1388 01:10:05,660 --> 01:10:07,980 estabas en Newcastle cuando Conn fue asesinado. 1389 01:10:08,180 --> 01:10:11,500 - ¿Por qué diablos lo mataría? - Bueno, para protegerte. 1390 01:10:11,700 --> 01:10:14,500 Para evitar que salga que le habías mentido al ejército. 1391 01:10:14,700 --> 01:10:17,100 - Lo siento. no lo sé de lo que estás hablando. 1392 01:10:17,300 --> 01:10:21,260 - Firmaste un documento oficial. diciendo que viste 1393 01:10:21,460 --> 01:10:25,140 El soldado Sam Gastro los roba gafas de sol, ¿correcto? 1394 01:10:25,340 --> 01:10:28,500 - Sí. Pero le expliqué que era Realmente Jack quien los robó. 1395 01:10:28,700 --> 01:10:31,620 - Sí, bueno, noticia de última hora, amor: eso sigue mintiendo. 1396 01:10:31,820 --> 01:10:34,340 - Entonces estás diciendo que un privado persuadió a un cabo 1397 01:10:34,540 --> 01:10:36,140 y un cabo de lanza mentir por él? 1398 01:10:36,340 --> 01:10:38,220 - Ahora encuentro así de difícil de creer. 1399 01:10:38,420 --> 01:10:40,180 Eras su superior. 1400 01:10:40,380 --> 01:10:43,940 Entonces, si les dijeras que fue Sam, ¿Por qué cuestionarían eso? 1401 01:10:44,140 --> 01:10:46,540 Pero cometiste un desliz recientemente 1402 01:10:46,740 --> 01:10:50,220 alardear de tu ostentación vacaciones en Dubái, 1403 01:10:50,420 --> 01:10:53,500 publicando tus fotos en todas tus redes sociales. 1404 01:10:53,700 --> 01:10:56,900 Porque no pasó desapercibido 1405 01:10:57,100 --> 01:11:01,420 que estabas usando esas mismas gafas de sol... 1406 01:11:01,620 --> 01:11:04,460 porque fuiste tú quien robó ellos, ¿no? 1407 01:11:04,660 --> 01:11:06,340 No Sam. 1408 01:11:06,540 --> 01:11:09,300 Y creo que eso es lo que Conn me enteré de 1409 01:11:09,500 --> 01:11:11,140 en ese funeral. 1410 01:11:11,340 --> 01:11:13,780 Muéstrale tus fotos de vacaciones, ¿lo hiciste? 1411 01:11:13,980 --> 01:11:15,900 No es de extrañar que lo haya perdido. 1412 01:11:16,100 --> 01:11:19,300 - Yo no lo maté. Si hubiera querido hacer eso, 1413 01:11:19,500 --> 01:11:22,220 yo le hubiera dado dos botellas de whisky. 1414 01:11:22,420 --> 01:11:25,540 ¿Cómo puedes dormir por la noche? 1415 01:11:25,740 --> 01:11:28,660 Porque crees que eres claro, ¿no? 1416 01:11:28,860 --> 01:11:32,860 ¿Mmm? Sam se fue por tu culpa. 1417 01:11:33,060 --> 01:11:37,580 Jack se ha ido. Y ahora, Connell Burns. 1418 01:11:37,780 --> 01:11:40,880 Algunas personas flotan, otras se hunden. 1419 01:11:45,440 --> 01:11:48,140 tengo una coartada para el sábado por la noche. 1420 01:11:48,340 --> 01:11:50,980 - Estaba haciendo escolta. - ¿Para quién? 1421 01:11:51,180 --> 01:11:54,300 Un diputado local. 1422 01:11:54,500 --> 01:11:55,660 Pregúntale. 1423 01:11:55,860 --> 01:11:58,540 Bueno. Gracias. 1424 01:11:58,740 --> 01:12:01,820 La coartada es sólida como una roca, señora... estuvieron juntos desde las 6:30 p.m. 1425 01:12:02,020 --> 01:12:03,900 hasta las 2:00 a.m. del domingo por la mañana. 1426 01:12:04,100 --> 01:12:06,380 - No llegamos a ninguna parte rápido aquí. 1427 01:12:06,580 --> 01:12:09,060 - Señora, lo he comprobado dos veces. Steve estaba en la recaudación de fondos, 1428 01:12:09,260 --> 01:12:11,100 pero no estaba lejos... podría haber salido 1429 01:12:11,300 --> 01:12:12,900 matar a Conn y regresará en minutos. 1430 01:12:13,100 --> 01:12:15,780 - Señora, Mandy envió el CCTV a través. 1431 01:12:15,980 --> 01:12:18,540 Por fin. 1432 01:12:18,740 --> 01:12:21,500 Ah, ahí. 1433 01:12:21,700 --> 01:12:23,620 - Jac, ¿puedes hacer zoom? en esa parte? 1434 01:12:23,820 --> 01:12:26,380 Sí. 1435 01:12:26,580 --> 01:12:29,120 - Mira, ahí está Gary... El perro de Benny. 1436 01:12:30,800 --> 01:12:33,860 Benny estaba allí. 1437 01:12:34,060 --> 01:12:35,940 - Aquí estás, muchacho, que buen chico. 1438 01:12:36,140 --> 01:12:37,720 Que buen chico. 1439 01:12:39,600 --> 01:12:42,700 - Hola amor. - No estoy en problemas, ¿verdad? 1440 01:12:42,900 --> 01:12:44,980 No, cariño, no, no lo eres. 1441 01:12:45,180 --> 01:12:48,180 Ahora solo quiero para mostrarte algo. 1442 01:12:48,380 --> 01:12:50,700 Ahora, esto es un fotograma del circuito cerrado de televisión 1443 01:12:50,900 --> 01:12:52,660 en el Centro Cívico. 1444 01:12:52,860 --> 01:12:54,300 - Aquí está Connecticut. - Correcto. 1445 01:12:54,500 --> 01:12:57,820 - Y mira aquí, hay un reflejo de Gary. 1446 01:12:58,020 --> 01:13:00,980 entonces debes haber estado allí al mismo tiempo. 1447 01:13:01,180 --> 01:13:03,860 Ahora, ¿a quién le estaba gritando Conn? 1448 01:13:04,060 --> 01:13:05,900 - Bueno, yo me estaba gritando. 1449 01:13:06,100 --> 01:13:07,700 Quería que alguien me escuchara 1450 01:13:07,900 --> 01:13:09,740 pero pensé solo estaba divagando. 1451 01:13:09,940 --> 01:13:11,580 ¿Qué estaba diciendo? 1452 01:13:11,780 --> 01:13:14,260 - Bueno, dijo que lo eran. robándole. 1453 01:13:14,460 --> 01:13:17,480 Pero quiero decir, ¿qué hizo? tiene que robar? 1454 01:13:20,600 --> 01:13:22,060 - Señora, la dirección ha pasado 1455 01:13:22,260 --> 01:13:23,380 para la nueva cuenta bancaria de Conn. 1456 01:13:23,580 --> 01:13:25,460 Es el Centro Civil. 1457 01:13:25,660 --> 01:13:27,780 kenny... 1458 01:13:27,980 --> 01:13:31,820 ¿Es la cuenta del Civvy Center? ¿En el mismo banco que Conn's? 1459 01:13:32,020 --> 01:13:34,060 - Oh sí. Resulta que el efectivo ha sido 1460 01:13:34,260 --> 01:13:35,940 estando fuera de él durante semanas. 1461 01:13:36,140 --> 01:13:39,620 - Bueno, es poco probable que sea Conn. Ha estado en las calles. 1462 01:13:39,820 --> 01:13:43,700 Entonces, ¿quién estaba sacando dinero? de ello la noche en que murió? 1463 01:13:43,900 --> 01:13:45,340 ¿Señora? 1464 01:13:45,540 --> 01:13:46,660 Ese es quién. 1465 01:13:46,860 --> 01:13:51,940 ♪♪ 1466 01:13:52,140 --> 01:13:57,220 ♪♪ 1467 01:13:57,420 --> 01:14:02,580 ♪♪ 1468 01:14:02,780 --> 01:14:03,940 - Estamos en medio de una reunión. 1469 01:14:04,140 --> 01:14:05,820 No estoy aquí para ti, mascota. 1470 01:14:06,020 --> 01:14:08,140 -Amanda Wilson, Te estoy arrestando por sospecha 1471 01:14:08,340 --> 01:14:10,020 de defraudar a Connell Burns. 1472 01:14:10,220 --> 01:14:11,700 No tienes que decir cualquier cosa, pero puede hacer daño... 1473 01:14:11,900 --> 01:14:14,100 No sirve de nada negarlo, Pet. 1474 01:14:14,300 --> 01:14:18,420 Tomaste 200 de su cuenta. el día de su muerte. 1475 01:14:18,620 --> 01:14:20,660 - Le ayudaste a completar los formularios de compensación 1476 01:14:20,860 --> 01:14:22,140 por su accidente. 1477 01:14:22,340 --> 01:14:23,980 Configuraste su nueva cuenta bancaria. con el. 1478 01:14:24,180 --> 01:14:25,300 tu querias controlar su dinero, 1479 01:14:25,500 --> 01:14:27,940 y has estado ayudándote a ti mismo desde entonces. 1480 01:14:28,140 --> 01:14:31,980 - Y esa recaudación de fondos no estuvo lejos. de donde murió. 1481 01:14:32,180 --> 01:14:34,660 Y te fuiste temprano. 1482 01:14:34,860 --> 01:14:37,820 - ¿Crees que lo maté? [ Se burla ] Por favor. 1483 01:14:38,020 --> 01:14:41,020 - Ahora sabemos que era débil. no habría hecho falta mucho. 1484 01:14:41,220 --> 01:14:43,780 - Se enteró de ese dinero. No había ido con su esposa. 1485 01:14:43,980 --> 01:14:46,660 Se dio cuenta de que lo habían robado. Y tenemos un testigo 1486 01:14:46,860 --> 01:14:50,420 quien puede testificar por eso el Estaba molesto el sábado. 1487 01:14:50,620 --> 01:14:54,060 "Me robaron". Eso es lo que está diciendo. 1488 01:14:54,260 --> 01:14:56,340 Entonces, ¿qué eras? gastarlo en? 1489 01:14:56,540 --> 01:14:58,420 Lo que quisiera. 1490 01:14:58,620 --> 01:15:01,220 ¿Sabes dónde? ¿Se fue el dinero de mi nana? 1491 01:15:01,420 --> 01:15:03,420 A Steve, al Civvy Center. 1492 01:15:03,620 --> 01:15:04,820 Cada centavo. 1493 01:15:05,020 --> 01:15:06,780 ¿Por qué lo mataría? 1494 01:15:06,980 --> 01:15:10,060 Él vale más para mí vivo. 1495 01:15:10,260 --> 01:15:12,620 - Ella es una ladrona, pero ella no es una asesina. 1496 01:15:12,820 --> 01:15:16,180 Alguien más cercano a Conn es responsable de su muerte. 1497 01:15:16,380 --> 01:15:20,540 Ahora, necesito que todos ustedes soporten conmigo en esto. 1498 01:15:20,740 --> 01:15:25,500 Connell Burns descubrió a su esposa No había recibido ese dinero. 1499 01:15:25,700 --> 01:15:29,300 ¿Cómo? ¿Cómo se enteró? 1500 01:15:29,500 --> 01:15:33,180 Ahora, aparte de cuando perdió su trabajo porque estaba borracho, 1501 01:15:33,380 --> 01:15:35,500 él siempre ha tratado de hacer lo correcto, 1502 01:15:35,700 --> 01:15:37,300 decir la verdad, ¿verdad? 1503 01:15:37,500 --> 01:15:39,860 ya lo hemos visto persiguiendo a un atracador. 1504 01:15:40,060 --> 01:15:42,700 Ha sido causa y efecto. 1505 01:15:42,900 --> 01:15:47,660 Descubrió que Tony había robado; no quería vivir con él. 1506 01:15:47,860 --> 01:15:51,180 Descubrió que este tipo tenía le dio brillo a su novia, 1507 01:15:51,380 --> 01:15:53,540 y lo enfrentó. 1508 01:15:53,740 --> 01:15:57,660 Y en ese funeral, descubrió que Dominic había mentido 1509 01:15:57,860 --> 01:16:00,300 sobre Sam robando esas gafas de sol, 1510 01:16:00,500 --> 01:16:03,060 y el vino aqui para intentar denunciarlo. 1511 01:16:03,260 --> 01:16:04,700 Así que miremos a la familia. 1512 01:16:04,900 --> 01:16:07,020 Ahora hemos descontado Kate y Bailey, 1513 01:16:07,220 --> 01:16:08,940 y Liv dice que estaba trabajando. 1514 01:16:09,140 --> 01:16:10,980 - Señora, lo he comprobado dos veces. La coartada de Liv. 1515 01:16:11,180 --> 01:16:12,980 Ahora, el lugar que ella dio porque el de ella estaba cerrado. 1516 01:16:13,180 --> 01:16:14,700 El club quedó inundado. 1517 01:16:14,900 --> 01:16:16,540 Además, no lo sé si es relevante, 1518 01:16:16,740 --> 01:16:18,740 pero uno de los clubes que miró después estaba el Chez Lounge. 1519 01:16:18,940 --> 01:16:22,660 - Oh, ahora, esto es demasiado. de una coincidencia. 1520 01:16:22,860 --> 01:16:25,540 Mark, necesito que lo superes. a ese club. 1521 01:16:25,740 --> 01:16:28,740 Habla con el portero quien nos dio el nombre de Conn. 1522 01:16:28,940 --> 01:16:31,140 Pero mantenlo discreto, ¿mm? 1523 01:16:31,340 --> 01:16:35,660 Ahora quiero todo lo que hay saber sobre Liv Masters. 1524 01:16:35,860 --> 01:16:38,420 Sí. 1525 01:16:38,620 --> 01:16:42,780 ♪♪ 1526 01:16:42,980 --> 01:16:44,600 El ANPR de Liv está disponible. 1527 01:16:48,000 --> 01:16:49,540 Ella estaba en Newcastle, 1528 01:16:49,740 --> 01:16:52,100 estacionado a la vuelta de la esquina desde Chez Lounge a las 11 y media. 1529 01:16:52,300 --> 01:16:54,620 Allí, a unos 300 metros. de la escena del crimen. 1530 01:16:54,820 --> 01:16:57,420 - Ahora, ¿podría haberse ido? ¿Desde allí sin ser visto? 1531 01:16:57,620 --> 01:16:59,060 - Sí. si ella sabe donde están las cámaras. 1532 01:16:59,260 --> 01:17:01,260 - Por supuesto que sí. ella está en seguridad. 1533 01:17:01,460 --> 01:17:03,140 - Liv está limpia. Ella no está en el sistema. 1534 01:17:03,340 --> 01:17:05,020 Ni siquiera una multa de aparcamiento. 1535 01:17:05,220 --> 01:17:08,340 - Señora, hablé con Finlay, el servicial portero. 1536 01:17:08,540 --> 01:17:10,700 Él no la vio. Ella le dijo que se había ido 1537 01:17:10,900 --> 01:17:13,340 al club de Sunderland, él no sabía nada de la inundación. 1538 01:17:13,540 --> 01:17:15,860 Dijo que ella estaba en Chez Lounge. la noche anterior. 1539 01:17:16,060 --> 01:17:18,540 ¿Estuvo allí el viernes por la noche? 1540 01:17:18,740 --> 01:17:20,820 Bueno, ahí fue cuando Conn Habría hablado con ella, 1541 01:17:21,020 --> 01:17:23,340 descubrió a su señora No había recibido ese pago. 1542 01:17:23,540 --> 01:17:27,020 - ¿Algo en cámara? - No, las cámaras de seguridad del club son peores que inútiles. 1543 01:17:27,220 --> 01:17:29,100 - Finlay dijo que está defectuoso. - Ejecute este Finlay 1544 01:17:29,300 --> 01:17:30,620 A través del sistema, Mark. 1545 01:17:30,820 --> 01:17:32,460 ¿La traigo, señora? 1546 01:17:32,660 --> 01:17:35,420 -Eh, no, no. Creo que puede ser complicada. 1547 01:17:35,620 --> 01:17:37,140 Necesitamos ser inteligentes. 1548 01:17:37,340 --> 01:17:39,420 - Señora. finlay tiene antecedentes para tratar. 1549 01:17:39,620 --> 01:17:41,220 Oh, lo sabía. 1550 01:17:41,420 --> 01:17:43,380 Muy bien, esto va a ser uno tardío. 1551 01:17:43,580 --> 01:17:45,380 Vamos. Nos vamos de discotecas. 1552 01:17:45,580 --> 01:17:55,180 ♪♪ 1553 01:17:55,380 --> 01:17:58,380 Hola de nuevo Finlay. 1554 01:17:58,580 --> 01:18:00,300 - ¿Qué es? nosotros Abierto en una hora. 1555 01:18:00,500 --> 01:18:03,380 - Bueno, se trata de la noche. ese tipo murió. 1556 01:18:03,580 --> 01:18:06,940 ¿Conn? Sólo tengo algunas preguntas. 1557 01:18:07,140 --> 01:18:09,580 - Ah, ¿sí? Seguro. 1558 01:18:09,780 --> 01:18:12,100 Bueno, antes de preguntarte, 1559 01:18:12,300 --> 01:18:15,000 ¿Te importaría vaciar? tus bolsillos? 1560 01:18:24,640 --> 01:18:27,240 Te perdiste, mascota... en el interior. 1561 01:18:33,280 --> 01:18:35,300 - Tu jefe está bien. ¿Con qué tratas? 1562 01:18:35,500 --> 01:18:37,460 - Ahora no me interesa. en eso, amor. 1563 01:18:37,660 --> 01:18:42,180 Lo que me interesa es tu jefa, Liv Masters. 1564 01:18:42,380 --> 01:18:44,660 - Mira, ya te lo dije. su oficial 1565 01:18:44,860 --> 01:18:46,780 ella no estaba esa noche. 1566 01:18:46,980 --> 01:18:48,500 Ella estaba en Sunderland. 1567 01:18:48,700 --> 01:18:50,100 Ah, lo siento. 1568 01:18:50,300 --> 01:18:53,060 Me refiero a la noche anterior... cuando ella estuvo aquí. 1569 01:18:53,260 --> 01:18:54,460 ¿Sí? ¿Y? 1570 01:18:54,660 --> 01:18:58,660 - ¿Dejó el club? esa noche? 1571 01:18:58,860 --> 01:19:01,580 - Mira, yo no estaría preguntando. estas preguntas, excepto su 1572 01:19:01,780 --> 01:19:06,700 CCTV no funciona por eso. 1573 01:19:06,900 --> 01:19:10,260 - Liv conoció a una chica, se bajó. con ella afuera, eso es todo. 1574 01:19:10,460 --> 01:19:12,180 - ¿Tuviste ojos en ella? todo el tiempo? 1575 01:19:12,380 --> 01:19:14,780 - No, quiero decir, Eso es asunto de Liv. 1576 01:19:14,980 --> 01:19:16,980 ¿Qué, entonces ya terminamos? 1577 01:19:17,180 --> 01:19:19,540 - Debes estar bromeando, mascota. Embolsalo. 1578 01:19:19,740 --> 01:19:25,180 ♪♪ 1579 01:19:25,380 --> 01:19:30,780 ♪♪ 1580 01:19:30,980 --> 01:19:36,380 ♪♪ 1581 01:19:36,580 --> 01:19:42,180 ♪♪ 1582 01:19:42,380 --> 01:19:44,420 - ¿Todo bien? - Genial, gracias. 1583 01:19:44,620 --> 01:19:49,420 ♪♪ 1584 01:19:49,620 --> 01:19:52,480 - Ahí tienes, Liv. - Gracias, nena. 1585 01:19:55,080 --> 01:19:57,420 Es bueno verte tomando la iniciativa, Finlay. 1586 01:19:57,620 --> 01:20:03,700 ♪♪ 1587 01:20:03,900 --> 01:20:10,220 ♪♪ 1588 01:20:10,420 --> 01:20:16,700 ♪♪ 1589 01:20:16,900 --> 01:20:18,420 [Pitido, la cerradura suena al abrirse] 1590 01:20:18,620 --> 01:20:23,620 ♪♪ 1591 01:20:23,820 --> 01:20:28,820 ♪♪ 1592 01:20:29,020 --> 01:20:33,980 ♪♪ 1593 01:20:34,180 --> 01:20:35,340 [Se aclara la garganta] 1594 01:20:35,540 --> 01:20:40,420 ♪♪ 1595 01:20:40,620 --> 01:20:45,540 ♪♪ 1596 01:20:45,740 --> 01:20:49,020 me siento muy renovado esta mañana, 1597 01:20:49,220 --> 01:20:51,300 entonces te voy a dar una oportunidad, Olivia, 1598 01:20:51,500 --> 01:20:54,380 para decirnos tu lado de la historia. 1599 01:20:54,580 --> 01:20:56,300 No he hecho nada. 1600 01:20:56,500 --> 01:20:58,300 - Ah, bueno, digámoslo de otra manera. 1601 01:20:58,500 --> 01:21:01,940 ¿Admite usted el asesinato de ¿Connell Burns? 1602 01:21:02,140 --> 01:21:04,180 No, absolutamente no. 1603 01:21:04,380 --> 01:21:06,380 Sólo tú le dijiste a mi oficial 1604 01:21:06,580 --> 01:21:08,220 que estabas trabajando en un club en Sunderland 1605 01:21:08,420 --> 01:21:12,100 el sábado por la noche - sólo eso El club estaba cerrado, se inundó. 1606 01:21:12,300 --> 01:21:13,740 - Sí. Y yo estaba allí con un trapeador. 1607 01:21:13,940 --> 01:21:15,220 - Eso no es lo que dijo el gerente. 1608 01:21:15,420 --> 01:21:18,620 - No, nos dijo. Le pediste que mintiera. 1609 01:21:18,820 --> 01:21:21,980 ¿Y interceptaste una carta? a kate 1610 01:21:22,180 --> 01:21:25,060 - ¿Enviado por la hermana de Conn? - ¿La monja? 1611 01:21:25,260 --> 01:21:26,780 [Se burla] No lo creo. 1612 01:21:26,980 --> 01:21:28,580 - Bueno, ella lo envió. justo antes de Navidad. 1613 01:21:28,780 --> 01:21:30,820 - Kate nos dijo que ella y bailey se fueron 1614 01:21:31,020 --> 01:21:33,880 justo antes de navidad y te quedaste a trabajar. 1615 01:21:37,360 --> 01:21:40,380 - Mira, yo hice eso Para Kate, está bien. 1616 01:21:40,580 --> 01:21:42,940 la hermana de conn había estado en contacto antes, 1617 01:21:43,140 --> 01:21:44,540 Quería que Kate perdonara a Conn. 1618 01:21:44,740 --> 01:21:46,260 ¡Eso la molestó durante semanas! 1619 01:21:46,460 --> 01:21:47,700 Ahora bien, ¿por qué estaba enfadada? 1620 01:21:47,900 --> 01:21:48,940 Porque se sentía culpable. 1621 01:21:49,140 --> 01:21:50,460 O tal vez ella todavía lo amaba. 1622 01:21:50,660 --> 01:21:54,020 - [Se burla] Era un inútil. 1623 01:21:54,220 --> 01:21:57,540 Estaba débil. 1624 01:21:57,740 --> 01:21:59,860 La dejó endeudada y luego huyó. cuando las cosas se pusieron difíciles. 1625 01:22:00,060 --> 01:22:01,340 ¿Le diste la carta? 1626 01:22:01,540 --> 01:22:02,620 - Por supuesto que no dale la carta. 1627 01:22:02,820 --> 01:22:04,220 Fue un cuento de hadas. 1628 01:22:04,420 --> 01:22:05,980 Dijo que iba a dar Kate miles de libras 1629 01:22:06,180 --> 01:22:07,900 y ser un caballero en brillante armadura. 1630 01:22:08,100 --> 01:22:09,620 ¿La estaba molestando? 1631 01:22:09,820 --> 01:22:11,460 - Mira, te vieron hablando. hacia Conn 1632 01:22:11,660 --> 01:22:13,380 la noche anterior fue asesinado. 1633 01:22:13,580 --> 01:22:16,260 ¿Y se lo dijiste a la cara? el viernes por la noche 1634 01:22:16,460 --> 01:22:18,820 que pensaste ¿Fue todo un cuento de hadas? 1635 01:22:19,020 --> 01:22:23,980 Porque no lo fue. Obtuvo ese pago, 25.000. 1636 01:22:24,180 --> 01:22:26,500 Y esa conversación contigo 1637 01:22:26,700 --> 01:22:29,340 fue lo primero que escuchó que ella no lo recibió. 1638 01:22:29,540 --> 01:22:32,500 - Entonces, ¿crees que lo tomé? - Oh, no, no, amor, no lo hago. 1639 01:22:32,700 --> 01:22:35,380 No, él sabía que era alguien. más aprovechando. 1640 01:22:35,580 --> 01:22:40,380 Pero cuando precisamente ¿le dijiste? ¿Mmm? 1641 01:22:40,580 --> 01:22:45,700 ¿Fue antes o después de que lo atraparan? ¿Estás besando a alguien más? 1642 01:22:45,900 --> 01:22:48,900 Tu portero con iniciativa nos lo ha contado todo. 1643 01:22:49,100 --> 01:22:51,220 Cantó como un canario. 1644 01:22:51,420 --> 01:22:52,700 - cuanto tiempo ¿Ha estado pasando esto? 1645 01:22:52,900 --> 01:22:55,240 Fue una noche. 1646 01:22:57,240 --> 01:22:58,980 Mira, amo a Kate y Bailey. 1647 01:22:59,180 --> 01:23:00,900 Lo son todo para mí. Ellos son mi familia. 1648 01:23:01,100 --> 01:23:03,580 Y ellos también eran suyos, amor. 1649 01:23:03,780 --> 01:23:07,380 [Llaman, la puerta se abre] 1650 01:23:07,580 --> 01:23:08,940 - Para el beneficio de la cinta, 1651 01:23:09,140 --> 01:23:11,600 DCI Stanhope está recibiendo una llamada telefónica. 1652 01:23:13,640 --> 01:23:15,900 Gracias, Jac. 1653 01:23:16,100 --> 01:23:20,500 Oh, las maravillas de la ciencia. 1654 01:23:20,700 --> 01:23:26,300 Puedes esconderte de las cámaras, amor, pero no puedes esconderte del ADN. 1655 01:23:26,500 --> 01:23:28,660 Y tu ADN estaba por todas partes 1656 01:23:28,860 --> 01:23:32,960 la bufanda que asfixió Connell quemaduras. 1657 01:23:34,960 --> 01:23:38,060 Debes haber pensado todo tu Las Navidades habían llegado a la una. 1658 01:23:38,260 --> 01:23:41,340 cuando lo encontraste acostado allí. 1659 01:23:41,540 --> 01:23:44,380 Pensé que estaba muerto. 1660 01:23:44,580 --> 01:23:47,220 Y me sentí aliviado de que fuera finalmente terminado 1661 01:23:47,420 --> 01:23:50,940 y el no iba estar cerca nunca más. 1662 01:23:51,140 --> 01:23:53,580 A nadie realmente le importaba. 1663 01:23:53,780 --> 01:23:58,260 Y Kate y Bailey serían mucho mejor sin él. 1664 01:23:58,460 --> 01:24:00,160 Necesitaban un nuevo comienzo. 1665 01:24:05,080 --> 01:24:08,180 Y luego abrió los ojos. 1666 01:24:08,380 --> 01:24:11,580 y necesitaba volver a sentirme aliviado. 1667 01:24:11,780 --> 01:24:14,620 Entonces lo mataste. 1668 01:24:14,820 --> 01:24:16,620 Tomó menos de un minuto. 1669 01:24:16,820 --> 01:24:19,380 - ¿Puedes hablar, amor? en beneficio de la cinta? 1670 01:24:19,580 --> 01:24:23,300 - Dije que tomó menos de un minuto. 1671 01:24:23,500 --> 01:24:25,180 Sabes, me sorprendió bastante, en realidad- 1672 01:24:25,380 --> 01:24:26,460 Pensé que lo aguantaría un poco más de pelea, 1673 01:24:26,660 --> 01:24:29,900 ya sabes, ser soldado y todo. 1674 01:24:30,100 --> 01:24:32,140 Pero supongo que simplemente estaba contento. se acabó. 1675 01:24:32,340 --> 01:24:37,620 - ¡Oh! Crees que estaba agradecido ¿A ti por matarlo? 1676 01:24:37,820 --> 01:24:41,900 - A ese hombre no le quedaba nada. para vivir. 1677 01:24:42,100 --> 01:24:45,860 Tenía todo por qué vivir. 1678 01:24:46,060 --> 01:24:48,820 Y simplemente estabas celoso. 1679 01:24:49,020 --> 01:24:51,180 ¿Un Conn caótico y borracho? 1680 01:24:51,380 --> 01:24:54,300 Oh, él no era una amenaza para ti. ¿Era él? 1681 01:24:54,500 --> 01:24:56,620 Pero un Conn que se volvió su vida alrededor? 1682 01:24:56,820 --> 01:25:00,500 Ah, ahora ese es un asunto diferente. 1683 01:25:00,700 --> 01:25:03,420 No es de extrañar que rompió esa carta. 1684 01:25:03,620 --> 01:25:06,000 no lo hubieras hecho tenía una oportunidad. 1685 01:25:07,960 --> 01:25:10,020 Entrevista terminada... 1686 01:25:10,220 --> 01:25:15,700 ♪♪ 1687 01:25:15,900 --> 01:25:21,620 ♪♪ 1688 01:25:21,820 --> 01:25:23,460 - Gracias. - Pablo... 1689 01:25:23,660 --> 01:25:32,780 ♪♪ 1690 01:25:32,980 --> 01:25:34,720 ¿Cómo estás, Steve? 1691 01:25:36,840 --> 01:25:40,180 - Yo... lo siento mucho. No tenía ni idea. 1692 01:25:40,380 --> 01:25:44,100 - No fue tu culpa. - Ah, haces un gran trabajo aquí. 1693 01:25:44,300 --> 01:25:45,380 y lo sabemos lo que hizo tu prima 1694 01:25:45,580 --> 01:25:47,380 no tuvo nada que ver contigo. 1695 01:25:47,580 --> 01:25:52,060 Así que hemos tenido un poco de una ronda de látigo. 1696 01:25:52,260 --> 01:25:54,520 Hay casi 500 libras. ahí dentro. 1697 01:25:56,840 --> 01:25:58,600 No te rindas, mascota. 1698 01:26:01,400 --> 01:26:02,780 Gracias. 1699 01:26:02,980 --> 01:26:08,980 ♪♪ 1700 01:26:09,180 --> 01:26:15,220 ♪♪ 1701 01:26:15,420 --> 01:26:21,380 ♪♪ 1702 01:26:21,580 --> 01:26:27,380 ♪♪ 1703 01:26:27,580 --> 01:26:33,540 ♪♪ 1704 01:26:33,740 --> 01:26:39,780 ♪♪ 1705 01:26:39,980 --> 01:26:45,980 ♪♪ 1706 01:26:46,180 --> 01:26:47,580 ¿Estás bien, mascota? 1707 01:26:47,780 --> 01:26:51,740 ♪♪ 1708 01:26:51,940 --> 01:26:53,340 ¿Es ese Bailey? 1709 01:26:53,540 --> 01:26:57,500 - Sí, y esa es su mamá. sentado con ella. 1710 01:26:57,700 --> 01:27:00,580 ♪♪ 1711 01:27:00,780 --> 01:27:04,500 ¿Por qué no le dices a Bailey? ¿Conociste a su papá? 1712 01:27:04,700 --> 01:27:11,060 ♪♪ 1713 01:27:11,260 --> 01:27:17,580 ♪♪ 1714 01:27:17,780 --> 01:27:24,340 ♪♪ 1715 01:27:24,540 --> 01:27:25,700 Hola. 1716 01:27:25,900 --> 01:27:28,020 Soy Rae. 1717 01:27:28,220 --> 01:27:35,340 ♪♪ 1718 01:27:35,540 --> 01:27:42,420 ♪♪ 1719 01:27:42,620 --> 01:27:49,740 ♪♪ 1720 01:27:49,940 --> 01:27:57,060 ♪♪ 1721 01:27:57,260 --> 01:28:04,460 ♪♪ 1722 01:28:04,660 --> 01:28:11,540 ♪♪ 1723 01:28:11,740 --> 01:28:18,860 ♪♪ 1724 01:28:19,060 --> 01:28:26,220 ♪♪ 1725 01:28:26,420 --> 01:28:33,540 ♪♪ 1726 01:28:33,740 --> 01:28:40,620 ♪♪ 1727 01:28:40,820 --> 01:28:47,940 ♪♪ 1728 01:28:48,140 --> 01:28:55,260 ♪♪ 1729 01:28:55,460 --> 01:29:02,460 ♪♪ 1730 01:29:02,660 --> 01:29:09,740 ♪♪ 1731 01:29:09,940 --> 01:29:17,060 ♪♪ 1732 01:29:17,260 --> 01:29:24,360 ♪♪ 1733 01:29:24,410 --> 01:29:28,960 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0